Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

zimnice

groznica, drhtavica (od groznice)

zimnice, pl. od zimnica

zimní zásoby potravin

zlatník

zlatar, kujundžija

zlatnik

zlaťák, zlatá mince

zmije

riđovka (Vipera berus)

zmije, pl. od zmija

otrovna zmija

nositi zmiju u njedrima

siktati kao zmija

kriti što kao zmija noge

klizav (lažan, lukav) kao zmija

previjati se kao zmija

had

jedovatý had

hřát hada na svých prsou

jedovatě mluvit

chovat něco v největší tajnosti

slizký jako had

kroutit se jako had

znát

poznavati, znati

znati

znati jezik

ne zna se ni tko pije ni tko plaća

znát, vědět, umět, dovést

ovládat řeč

úplný zmatek, neví se ani kdo pije, ani kdo platí

zob

ptičja hrana

zob

oves

zornice

zjenica u oku

zornice, pl. od zornica

ranní, jitřní mše

zpráva

vijest, glas, izvješće, dojava, obavijest

sprava

nářadí, přístroj, nástroj

zračit se

očitovati se, pojaviti se

zračiti (pustiti svježi zrak u prostoriju)

zračiti (puštati zrake)

zračiti (med.)

větrat
 

vyzařovat

ozařovat

zrak

vid

zrak

govoriti u zrak

dignuti u zrak

odletjeti u zrak

lebdjeti u zraku

graditi kule u zraku

vzduch

mluvit do větru

vyhodit do vzduchu

vyletět do vzduchu

vznášet se ve vzduchu

bodovat vzdušné zámky

zrušit

zrušit smlouvu

ukinuti, dokinuti, poništiti

razvrgnuti ugovor

srušiti
 

srušiti kuću

srušiti (prenes.)

zbořit, zbourat, porazit, povalit, překotit

strhnout dům

svrhnout

zuřit

bjesnjeti, mahnitati

zuriti

upřeně se dívat, čumět, zevlovat, vyjeveně hledět

žalovat

tužiti, optužiti

žalovati

želet, oplakávat

želet

žaliti, oplakivati

željeti

što želite?

přát si, přát komu co, chtít

co si přejete?

žíla (anat.)
 

zlatá žíla

rudná žíla

žíla (v žargonu)

vena, žila dovodnica (vodi krv prema srcu)

zlatna žila (hemoroidi, šuljevi)

rudna žila

suha žila (tetiva)

žila (anat.)

žila kucavica, odvodnica (vodi krv od srca), arterija

žila dovodnica (vodi krv prema srcu), vena

zlatna žila

rudna žila

suha žila (tetiva)

žila (bot.)

iz petnih žila

céva

tepna, artérie
 

žíla, véna
 

zlatá žíla (hemeroidy)

rudná žíla

žíla (v žargonu)

žilka, žebro v listě

ze všech sil

žír

tovljenje, žirenje

žir

žalud

žito

raž (Secale cereale)

žito

obilí, obilnina

župa

župa, kotar, okrug, županija

župa

župni ured

župni dvor

katolická fara, farnost

farní úřad

fara

župan(-a)

župan(-u)

župan

kućna (jutarnja, domaća) haljina

župan

župan(-a), osobnost v čele župy