Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym
České slovo |
Význam v chorvatštině |
Chorvatské slovo |
Význam v češtině |
|---|---|---|---|
závada |
smetnja, pogreška, defekt |
zavada |
nesvár, roztržka, hádka, spor |
zavadit oč |
zapeti za nešto, zadjenuti o što, okrznuti, dotaći se |
zavaditi zavaditi se |
znesvářit, znepřátelit, rozvadit znesvářit se, znepřátelit se, rozvadit se, nepohodnout se |
závěr |
zaključak, svršetak, izvod; zaustava, zabrana |
zavjera skovati zavjeru |
spiknutí zosnovat spiknutí |
zavést (koho kam) zavést na nesprávné místo zavést (instalovat) elektřinu apod. zavézt (koho kam) zavézt (zaplnit navážkou) |
povesti (povedem), odvesti (odvedem), voditi koga nekamo zavesti uvesti (uvedem) elektriku i sl. povesti (povezem), odvesti (odvezem) zatrpati, zasuti |
zavesti zavesti na zlo zavesti u knjige (trgovačke) |
svést (ženu); zlákat, svést s cesty, zavést na nesprávné místo svést ke zlu zanést, zapsat do knih |
závěť |
oporuka, posljednja volja, testament |
zavjet položiti zavjet Stari, Novi zavjet |
slib, příslib složit slib Starý, Nový zákon |
zavinout |
zaviti, zamotati, poviti, umotati |
zavinuti |
zakroutit, ohnout, zahnout |
zavít zavýt |
uviti, zaviti, umotati zavijati (pas) |
zaviti (u papir i sl.) zaviti (med.) zaviti koga u crno |
zabalit, zamotat, obalit, zavinout zavázat (ránu), obvázat zarmoutit koho |
závod |
utakmica, utrka, natjecanje; zavod, poduzeće; ustanova |
zavod zavod (nastavni, lječilište) kazneni zavod |
závod (podnik apod., ne sport.) ústav (učební, léčebný) káznice, trestnice |
zavodit |
natjecati se, takmičiti se, utrkivati se |
zavoditi zavoditi na zlo zavoditi u knjige (trgovačke) |
svádět (ženu), zavádět svádět ke zlu zanášet, zapisovat do knih |
závodník |
natjecatelj, takmičar, trkač |
zavodnik |
svůdce, svůdník |
závoj |
veo, koprena |
zavoj (med.) zavoj puta zavoj (pregib) zavoj (tech.) |
obvaz, bandáž zatáčka ohnutí, ohbí vinutí, zákrut |
zbít zbýt |
izlemati, izlupati, isprebijati, istući, izudarati preostati, ostati |
zbiti zbiti se |
stlačit, semknout, zhustit, nacpat přihodit se, stát se, udát se |
zbroj |
bojna oprema, oružje |
zbroj |
součet, úhrn, suma |
zbrojit |
oružati, naoružavati |
zbrojiti |
sečíst, spočítat |
