Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
zapírat	poricati, nijekati	zapirati	zavírat
zápis zápis uzavřít zápis žáků zápis na vysokou školu pl. zápisy	upis, upisivanje, zapis zaključiti zapisnik upisivanje đaka upis na sveučilište, upis u matičnu knjigu sveučilišta zapisi, bilješke o prošlim događajima	zapis	záznam, poznámka, zápis
zápisník	bilježnica, notes, podsjetnik	zapisnik unijeti u zapisnik voditi zapisnik sastaviti zapisnik zapisnik sjednice	protokol, zápis dát do protokolu psát protokol sepsat protokol zápis ze schůze
zaplesat	obradovati se, klicati od radosti	zaplesati	zatančit (si), začít tančit
zápor	poricanje, nijekanje, odricanje	zapor	závora, zástrčka, šoupátko
zápověď	zabrana	zapovijed deset zapovijedi Božjih dati zapovijed po zapovijedi na zapovijed!	rozkaz, příkaz, povel, nařízení desatero přikázání Božích dát (dávat), udělit, vydávat příkaz z příkazu, podle rozkazu provedu!, k službám!
zapustit	upustiti, umetnuti, uglaviti	zapustiti zapustiti se	zanedbat, opustit zanedbat se, zpustnout
zařadit	uvrstiti, svrstati	zaraditi	vydělat, zasloužit, nabýt čeho
zarazit něco do něčeho zarazit co zarazit vodu zarazit se	zabiti, zatući zaustaviti nešto ustaviti, zatvoriti vodu stati, zaustaviti se; iznenaditi se; smesti se, zbuniti se	zaraziti (se)	nakazit (se), infikovat se
zaražený	zabijen (npr. čavao); zbunjen, zapanjen, zabezeknut	zaraženi (-žen)	nakažený, infikovaný
zářit (šířit světlo) zářit (třpytit se) zářit (radostí apod.) zarýt zarýt se	obasjavati zrakama, zračiti; blistati, svijetliti, sjati svijetliti se, sjati (sjajiti) se, blistati se sjati, blistati od zadovoljstva zariti zariti se, ukopati se	zariti zariti zariti se	osvětlovat, ozařovat zarýt, vrazit zarýt se
zaručit	zajamčiti, zagarantirati	zaručiti zaručiti se	zasnoubit koho s kým zasnoubit se