Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
zahladit zahladit stopy	zatrti, utamaniti, istrijebiti izbrisati tragove	zahladiti vani (vrijeme) je zahladilo	ochladit se venku (počasí) se ochladilo, ochladilo se
zahodit zahodit se	baciti, odbaciti, zabaciti poniziti se	zahoditi (arh.)	zapadat (o slunci)
zájem	interes, zanimanje, pažnja; korist	zajam državni zajam kratkoročni, dugoročni zajam uzeti u zajam dati komu u zajam raspisati zajam	půjčka, propůjčka (peňez) státní půjčka krátkodobá, dlouhodobá půjčka půjčit si poskytnout komu půjčku vypsat půjčku
zakázat	zabraniti	zakazati	určit, smluvit, sjednat (datum zasedání apod.); přestat fungovat (stroje), nesplnit očekávané (člověk), zklamat
zakrýt	pokriti, zakriti, prekriti, zagrnuti; zatajiti	zakriti	zakrýt, přikrýt
zákup	kupnja, kupovina	zakup dati u zakup	nájem, pacht pronajmout, propachtovat
zákupník	kupac	zakupnik	nájemce, pachtýř
založit (vytvořit) založit (žalobu na posudku) založit (nemoci najít) založit (zabrat látku) založit ruce	utemeljiti, osnovati tužbu zasnovati na stručnom mišljenju zametnuti, zabaciti zavrnuti, podviti (tkaninu) prekrstiti, skrstiti ruke	založiti (dati u zalog) založiti (o jelu) založiti se za koga	zastavit, dát do zástavy pojíst, vzít zákusek přimluvit se za koho, zasadit se, vynaložit úsilí v něčí prospěch, zakročit
zaměřit (zamířit) zaměřit se na co	nanišaniti, uperiti, naciljati koncentrirati se na nešto, usredotočiti se	zamjeriti	vytknout, vyčíst komu co, mít za zlé
zanesen	upisan; zatrpan	zanesen	nadšený, unešený, blouznivý