Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym
České slovo |
Význam v chorvatštině |
Chorvatské slovo |
Význam v češtině |
|---|---|---|---|
za za hotové peníze za mého života za měsíc za války zaplatit za někoho za domem (zdí, lesem atd.) za zády za času za účelem za každou cenu za nic za sebou za tou příčinou |
za, iza, u, po, mjesto za gotov novac za moga života za mjesec dana za vrijeme rata platiti za (mjesto) nekoga iza kuće (zida, šume itd.) iza leđa, potajice u vrijeme u svrhu pošto poto ni po što, ni za što uzastopce, redom radi toga |
za uhvatiti za ruku kupovati za novac za jedan sat za vladanja izabrati za predsjednika držim ga za poštena čovjeka to je za prodaju pitati za koga nije mi stalo za njega za svaki slučaj jednom zauvijek nešto za ručak čeznuti za kim za ručkom putovati za Prag za glavu viši za dana dan za danom polaziti (ići) za rukom to je stvar za sebe |
za, na, pro, k, po, u, při, do, o, v, ve, co, přes chytit za ruku kupovat za peníze za hodinu za vlády zvolit za předsedu považuji ho za čestného člověka to je na prodej ptát se na koho nezáleží mi na něm pro každý případ jednou pro vždy něco k obědu toužit po kom u oběda, při obědě cestovat do Prahy o hlavu vyšší ve dne, přes den den co den dařit se to je něco jiného |
zabavit |
zaplijeniti, konfiscirati; zainteresirati, odvratiti pozornost |
zabaviti zabaviti se |
pobavit, zdržet pobavit se, zaměstnat se |
zabít (koho) zabít dobytek zabít dravou zvěř zabít (zatlouci) zabít se (přijít o život) zabít se (spáchat sebevraždu) |
ubiti (koga), umoriti, pogubiti zaklati stoku ubiti, ustrijeliti divljač zabiti poginuti ubiti se (učiniti samoubojstvo) |
zabiti zabiti nos u nešto zabiti sebi u glavu zabiti se |
zatlouci, zarazit, vrazit, zabít ponořit se do čeho vzít si něco do hlavy zavřít se, zalézt |
zabránit (čemu) |
zapriječiti, prepriječiti, spriječiti, doskočiti, zabraniti |
zabraniti |
zakázat, zabránit, zapovědět |
zadat zadat si s kým zadat práci (apod.) zadat domácí úkol |
zadati kompromitirati se dati kome neki posao (i sl.) zadati domaću zadaću |
zadati (domaću) zadaću zadati riječ zadati ranu |
dát za (zadat domácí) úkol dát slovo způsobit, zasadit ránu |
