Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
vlast	domovina, otadžbina, domaja, zavičaj	vlast biti na vlasti doći na vlast skinuti s vlasti	moc, vláda vládnout přijít k moci zbavit moci
vlát vítr vlaje vlát (o praporu) s vlajícím praporem	lepršati, vijoriti (se); puhati vjetar puše viti se (o zastavi) s razvijenom zastavom	vlat (trave, slame)	stéblo (trávy, slámy)
vojín	vojnik	Vojin	m. jméno
volit (koho)	birati, glasovati (za koga), odabirati	voljeti voljeti više	milovat, mít rád raději chtít, dávat přednost čemu
vrata vrata v jezu	kućna vrata, kapija otvor na ustavi, vrata od ustave	vrata glavna vrata kućna vrata stražnja vrata (sport.) vrata (gol) na mala vrata	dveře portál, průčelí domovní dveře, vrata zadní dveře brána v potají
vrátný vratný	vratar, portir povratan, koji djeluje unatrag	vratni	krční
vrh vrch do vrchu vrchem na vrchu vrchem plný	leglo (mačića i sl.), hitac vrh, vrhunac, vršak; brijeg uzbrdo, uz brijeg ozgor na vrhu dupkom pun, pun do vrha	vrh sastanak na vrhu od vrha do dna vrh (prijedlog) vrh glave	vrch, vršek, vrchol, hrot, špička schůzka na nejvyšší úrovni odshora až dolů nad nad hlavu
vrt	bušotina	vrt zoološki (botanički) vrt	zahrada zoologická (botanická) zahrada
vůči	prema, proti, naprama	vući vući koga za rukav vući za sobom vući vodu vući koga za nos vući koga za jezik vući korist vući se jedva se vući	táhnout, tahat, vléci, vláčet tahat koho za rukáv táhnout za sebou čerpat vodu vodit někoho za nos rozvázat někomu jazyk mít užitek vléci se sotva se vléci
vysít	sijati, posijati	visiti (povisiti) povisiti plaću visiti (visjeti)	zvýšit, povýšit zvýšit mzdu viset