Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym
České slovo |
Význam v chorvatštině |
Chorvatské slovo |
Význam v češtině |
|---|---|---|---|
vesna |
proljeće |
Vesna |
ž. jméno |
vést (vedu) vést někoho za ruku vést podnik vést vodu potrubím kam vede ta cesta? (sport) mužstvo vede 3:2 vést se s kým jak se vede? vézt (vezu) vézt někoho na nádraží vézt se |
voditi; upravljati, rukovoditi voditi koga za ruku upravljati poduzećem voditi vodu cijevima kuda vodi ovaj put? momčad vodi sa 3:2 ići s nekim ispod ruke kako ste? voziti voziti koga na kolodvor voziti se |
vesti |
vyšívat |
veš veš šatní |
uš obična, vaš uš prtena |
veš (rublje) |
prádlo |
větřit (větřím) větřit nebezpečí vetřít (vetru) vetřít (vetřu) se (někam) |
slutiti, njušiti njušiti pogibelj utrljati, utrti ugurati se, prodrijeti, provaliti, silom ući (nekuda); nametnuti se |
vjetriti |
větrat |
větrovka větrovka s kapuci |
vindjakna, kratki kaput od nepromo- čiva platna (za kišu i vjetar), vjetrovka eskimska bluza (vindjakna) s kapuljačom (anorak) |
vjetrovka |
větrovka |
vídat vydat vydat dílo vydat rozkaz apod. vydat ze sebe vše vydat zločince vydat se kam |
viđati, češće vidjeti izdati, izručiti, potrošiti, dati izdati djelo izdati zapovijed i sl., oglasiti dati sve od sebe izručiti zločinca poći, krenuti na put |
vidati |
léčit, ošetřovat, hojit |
vika (vikev) |
grahorica (biljka Vicia sativa) |
vika podignuti viku udariti u viku mnogo vike ni za što Vika (Viktorija) |
křik, povyk, pokřik ztropit křik dát se do křiku mnoho křiku pro nic ž. jméno |
vina vína, pl. od víno |
krivnja, krivica vino |
vina, pl. od vino |
vína |
vír vír větrný výr |
vir, vrtlog vihor, oluja, ciklon (zool.) sovuljaga buljina (Bubo bubo) |
vir |
vír, víření |
vířit vířit prach výřit vyrýt |
okretati, vrtjeti (se), ustalasati se, kovitlati, jako miješati dizati prašinu buljiti (kao sova) urezati, gravirati |
viriti |
koukat, nakukovat; tajně se dívat; trčet vzhůru, vyčnívat, vynikat |
vít (viju, vinu) vít věnec vít nit výt (vyju) |
vijati, viti, motati viti, plesti vijenac motati konac urlikati, zavijati, tuliti |
viti viti vijenac viti se |
vít, navíjet, kroutit, točit, vinout vít, plést věnec vinout se, kroutit se; vlát (o praporu) |
vítěz |
pobjednik, dobitnik |
vitez |
rytíř, bohatýr |
