Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym
České slovo |
Význam v chorvatštině |
Chorvatské slovo |
Význam v češtině |
|---|---|---|---|
vadit komu to mi nevadí vadit se |
smetati kome to mi ne smeta svađati se |
vaditi vaditi zub vaditi dokumente vaditi voznu kartu vaditi vodu vaditi rudu vaditi korijen (mat.) vaditi kestenje iz vatre |
vyndávat, vyjímat, vytahovat trhat zub vyzvedávat si doklady kupovat jízdenku čerpat vodu, tahat vodu dobývat rudu, dolovat odmocňovat tahat za někoho kaštany z ohně |
vál na těsto val |
daska za miješanje (valjanje) tijesta nasip, bedem |
val (morski, zvučni itd.) val vrućine duljina valova |
vlna (mořská, zvuková atd.) vlna horka vlnová délka |
vařit vařit pivo vařit se (vřít) |
kuhati, variti variti pivo vriti, ključati, kipjeti |
variti (kuhati) variti (probava) variti (svarivati) kovine variti pivo |
vařit trávit svařovat kovy vařit pivo |
várka |
rezultat varenja, ono što je skuhano |
varka optička varka |
klam, lest optický klam |
vážit to váží 5 kilo vážit něco vážit každé slovo vážit se vážit si (koho, čeho) vážit vodu |
težiti (biti težak) to je teško 5 kila vagati, mjeriti težinu (masu); ocijeniti, rasuditi vagati svaku riječ vagati se poštivati, štovati, cijeniti (koga, što) crpsti vodu |
važiti |
mít platnost, být v platnosti |
vážný vážný význam važný |
važan, ozbiljan, značajan ozbiljno značenje vagač |
važni (važan) praviti se važan |
vážný, důležitý, významný, závažný dělat se důležitým |
vedro vědro |
vrućina, žega, omara, sparina vjedro, vedro, kabao, čabar |
vedro vjedro (vedro) |
vesele, s dobrou náladou; jasno vědro, kbelík, džber, kýbl |
věk starý věk věk (stáří) stařecký věk |
vijek, doba stari vijek trajanje života, starost, godine života, dob, doba staračko doba |
vijek stari vijek srednji vijek novi vijek kratkog vijeka vjekovima na vjeke vjekova |
století, věk starověk, starý věk středověk novověk krátkého trvání po staletí na věky věků |
vepř vepřové maso divoký vepř |
svinja, prase svinjsko meso, svinjetina divlja svinja (vepar, Sus scrofa) |
vepar (divlja svinja) |
divoký vepř, kanec |
