Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
štola	potkop, rov; štola; pontifikal (svečana misa koju služi biskup ili ovlašteni prelat)	štola	ženský oděvní předmět: kožešinová široká páska, která se přes šaty dává kolem krku; dlouhá okrášlená páska, kterou katol. a anglik. kněží při bohoslužbě obligátně nosí kolem krku
šupák	odrpanac	šupak	řitní otvor
tabák šňupavý tabák	duhan burmut	tabak	arch papíru
táčka pl. táčky	posjet; razgovor ugodni	tačke dvije točke točka i zarez polazna točka dodirna točka točka programa točka vrenja točka smrzavanja pretresti točku po točku biti na mrtvoj točki staviti točku na što	trakař, kolečko dvojtečka středník výchozí bod styčný bod bod programu bod varu bod mrazu analyzovat bod za bodem být na mrtvém bodě skoncovat s čím
tepáni tepáni kovu tepáni zlata	kucanje, tučenje kovanje kovine kovanje zlata	tepanje	láskyplné, něžné mluvení dítěti; žvatlání
tepat tepat koho tepat kov srdce tepe	kovati, udarati ružiti, grditi koga kovati kovinu srce kuca	tepati	mluvit dítěti něžně s plnou láskou; žvatlat
tesat tesat kámen	tesati izrađivati drvo za gradnju klesati	tesati	tesat dřevo k stavbě
těšit (utěšovat) koho těšit koho (dělat komu radost) těší mně těšit se čím těšit se na co těšit se z čeho	tješiti koga veseliti koga milo mi je tješiti se nečim veseliti se (radovati se) nečemu što će biti veseliti se (radovati se) nečemu što jest	tješiti koga tješi me tješiti se nečim	těšit (utěšovat) koho utěšuje mne těšit se (utěšovat se) čím
těžit z něčeho těžit nerosty těžit uhlí	vući korist iz nečega, koristiti se čime, iskorištavati kopati rude vaditi ugljen	težiti	toužit po čem, bažit po čem, tíhnout, usilovat oč; vážit (mít tíži)