Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
sok	takmac, protivnik, suparnik	sok želučani sok	šťáva žaludeční šťáva
spást spást louku	popasti popasti livadu	spasti (spadnem) spasti na niske grane na što smo spali spasti s nogu spasiti (spasim) [spasti (spasem)] spasiti koga na sigurno mjesto spasiti (spasim) (se)	spadnout, klesnout hluboce klesnout mravně kam jsme to dopracovali sotva stát na nohou vysvobodit, vyprostit uvést koho do bezpečí zachránit (se), spasit (se)
spískat to on spískal	(ironično) izmisliti, zasnovati, prirediti to je njegovo maslo	spiskati spiskati imetak	promrhat promarnit jmění
splašit splašit se	poplašiti uplašiti se, poplašiti se	splašiti	vylekat, vyplašit
splav	brana, ustava	splav	vor, prám, pramice
spor sporý	spor, prijepor, svađa, prepirka, zavada, kavga, sukob, raspra, parnica rijedak, neizdašan	spor spor(-i)	spor, pře, rozepře pomalý, pozvolný, nenáhlý, lenivý, liknavý
spořit	štedjeti	sporiti se	přít se oč
správa	uprava, upravljanje	sprava	nářadí, přístroj, nástroj
spravit spravit se	popraviti, ispraviti, okrpati oporaviti se, popraviti se	spraviti	připravit; uložit, uschovat