Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
párat (-ám, pářu) párat se	parati čačkati	parati	párat
pařit pářit pářit se	pariti (parom); pijančevati (sleng) pariti, sparivati (životinje) pariti se	pariti (parom) pariti pariti se	pařit, spařovat pářit, spárovat, připouštět pářit se
parní parný	parni (na paru) sparan, vruć	parni (na paru) parni (paran) parni broj	parní jdoucí do páru, párový sudé číslo
pas (cestovní) pás (pasu) pás země	putna isprava, putovnica, pasoš pojas, pas zona, područje	pas pas	pes pás
pást (pasu) pást po kom pást se pohledem pasti, pl. od past	pâsti (stoku) vrebati na koga naslađivati se pogledom klopke, zamke	pâsti (pâsem) pasti (padnem) pasti na ispitu pasti na um (na pamet) pala je kiša	pást (pasu) padnout, spadnout, upadnout, klesnout, napadat (o sněhu) propadnout u zkoušky přijít na mysl, napadnout napršelo
paša	paša, m.	paša, m. paša, f.	paša pastva
pašovat	krijumčariti	pašovati	vládnout ve funkci paši
páter páteř	pater, svećenik kralješnica, kičma, hrptenjača	pater	páter
patka patka chleba	podnožje, petica (mala peta); čuperak kose na čelu okrajak kruha	patka	kachna
patník	ugaonik, ugaoni kamen, međaš (kod ceste)	patnik	trpitel, mučedník
peruť	krilo u ptice	perut	lupy
píle	marljivost	pile	kuře
pilit	piliti	piliti	řezat pilou, pilovat
pípat	pijukati	pipati	hmatat, ohmatávat
pískat	zviždati, piskati, fućkati	piskati	pištět
písmeno	slovo	pismeno	písemně
písmo Písmo svaté	pismo (npr. glagoljica) Sveto pismo	pismo Sveto pismo	dopis, psaní; písmo (na př. hlaholské) Písmo svaté
pitomec	glupan, blesan, bukvan	pitomac	chovanec, odchovanec
pitomost	glupost, bedastoća, budalaština	pitomost	krotkost
pitomý	bedast, glup	pitom(-i)	ochočený, krotký