Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
omést (-etu)	pomesti (metlom)	omesti	překazit, splést
ométat (-étám)	mesti (metlom)	ometati	ztěžovat
opak	suprotnost	opak(-i)	zlý, krutý, zvrhlý, špatný
opera opěra	opera, opera (zgrada) potpora, uporište	opera	opera, opera (budova)
opis	prijepis, kopija	opis	popis, líčení
oprava	popravak, ispravak	oprava	ženské šaty, oblek
oprostit oprostit se	osloboditi osloboditi se, izbaviti se	oprostiti oprostiti se	prominout, odpustit rozloučit se
opustit	napustiti, ostaviti	opustiti (opustjeti) opustiti (opustošiti) opustiti se	zpustnout, stát se pustým, stát se liduprazdným zpustošit, vyplenit, vylidnit uvolnit se, relaxovat
osnova osnova zákona	osnova, nacrt; konac za utrku, žica (nit) u osnovi prijedlog, nacrt zakona	osnova	osnova; základ, plán, nástin
ostružina	kupina	ostružina(-žak) pl. ostružine(-šci)	oškrabky, hoblovačky
osud	udes, sudbina, kob	osuda	rozsudek, odsouzení
otočit (se)	okrenuti (se), obrnuti	otočiti	stáčet víno
otočný	okretljiv, što se može vrtjeti	otočni	ostrovní
otok	oteklina	otok	ostrov
pád na každý pád	pad, nezgoda; (gram.) padež; slučaj u svakom slučaju, svakako, bezuvjetno	pad pad vlade pad cijena pad proizvodnje	pád; úpadek, pokles pád vlády pokles cen pokles výroby
pakost	neprava, nenormalna kost	pakost	zlomyslnost
palác	palača	palac	palec (prst); palec (míra) (coul)
palice palice (fig.) tvrdá česká palice	malj, bat, palica glava tvrda češka glava	palice, pl. od palica dirigentska palica	hůl, hůlka taktovka
pálit (pal!) pálit za kým	paliti, peći, žeći; pucati, strijeljati, opaliti trčati za kim, nametati se	paliti pali!	pálit, spalovat, zapalovat; střílet pal!
paměť pl. paměti	um, pamćenje, sjećanje zapisci, uspomene	pamet padati na pamet učiti napamet	rozum, mysl napadnout, na mysl přijít nazpaměť se učit
papa	(dječji govor) jelo, hrana	papa papa	papež (dětská mluva) jídlo