Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym
České slovo |
Význam v chorvatštině |
Chorvatské slovo |
Význam v češtině |
|---|---|---|---|
od nedaleko od nás od loni od tehdy kniha od Karla Maye od základu |
od, iz nedaleko od nas od lani otada, odonda knjiga Karla Maya iz temelja |
od od početka do kraja kuća od kamena od gladi od straha jedan od njih jači od smrti stan od dvije sobe biti od koristi dijete od četiri godine od zime |
od, z (ze), než, o, na od začátku do konce dům z kamene z hladu ze strachu jeden z nich silnější než smrt dvoupokojový byt, byt o dvou pokojích být na prospěch čtyřleté dítě zimou |
odbít (odbiji) odbilo deset (hodin) odbýt (odbudu) (koho) odbýt práci odbýt se (čím) |
odbiti otkucalo (odbilo) je deset (sati) riješiti se (koga) svršavati posao na brzu ruku, nemarno zadovoljiti se (čime) |
odbiti odbiti (udarac, neprijateljski napadaj) odbiti loptu odbiti (molbu, zahtjev; krivnju, odgovornost) odbiti (od plaće, računa; troškove) odbiti (o satu) odbiti od sise |
odrazit, odmítnout, odpočítat, odbít odrazit odrazit, odbít míč odmítnout odpočítat odbít odstavit |
odbor |
odjel neke organizacije, upravna jedinica |
odbor upravni odbor nadzorni odbor |
výbor správní výbor dozorčí (revizní) výbor |
odborník |
stručnjak |
odbornik |
člen výboru |
oddat se (čemu) oddat se s kým |
odati se (nečemu) ženiti se, udati se, vjenčati se |
odati odati se odati se nečemu odati počast odati tajnu |
prozradit prozradit se oddat se čemu prokázat čest vyzradit tajemství |
odjet (odjedu) |
otputovati, odvesti se |
odjeti (se) |
obléci (se) |
odkaz odkaz na literaturu |
ostavština, oporuka navod, citat |
otkaz |
výpověď, odřeknutí |
odkázat koho na (něco) odkázat komu co |
uputiti na (što), pokazati na oporučno ostaviti |
otkazati |
vypovědět, odříci |
odklonit |
pomaknuti, otkloniti, odvratiti; promijeniti smjer (npr. prometa automobila) |
otkloniti |
odklonit, odvrátit, odmítnout |
odkud |
otkuda, odakle |
otkud, otkuda |
odkud; z čeho |
odloučit odloučit se |
odijeliti, odvojiti rastati se, odijeliti se |
odlučiti odlučiti se |
rozhodnout; odloučit, oddělit rozhodnout se, odhodlat se |
odluka |
rastava (Crkve od države i sl.) |
odluka |
rozhodnutí |
