Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym
České slovo |
Význam v chorvatštině |
Chorvatské slovo |
Význam v češtině |
|---|---|---|---|
o psát o kom, o čem o ano o Vánocích vědět o tom prosit o chléb o 100 kun více hrát o peníze opřít se o hůl o desáté hodině přijde o hodinu později |
o, za, na, u pisati o kome, čemu o da, dakako o Božiću znati za to moliti za kruh za 100 kuna više igrati za novac osloniti se o štap u deset sati doći će jedan sat kasnije |
o govoriti o kome, o čemu o ručku visjeti o klinu (o čavlu) o svom trošku sve ovisi o tebi ogriješiti se o koga udariti nogom o kamen |
o, za, na, při, proti, do mluvit o kom, o čem za oběda, při oběde viset na hřebíku na vlastní útraty vše závisí na tobě pohřešit se proti komu kopnout nohou do kamene |
obchod (obchodování) sjednat obchod obchod v malém obchod (prodejna) |
trgovanje, (trgovački) posao, trgovina sklopiti posao maloprodaja trgovina, dućan, (trgovačka) radnja |
ophod |
obcházení, obchůzka, průvod |
obít |
okovati |
obiti |
vylomit, vyrazit, vypáčit, násilně otevřít |
obojek |
ogrljak koji pas ima oko vrata |
obojak |
onuce |
obor |
struka, područje (znanosti); djelokrug |
obor |
plotem ohrazený dvůr pro domácí zvířata |
obrat obrat koho |
obrati, oglodati okrasti koga |
obrati obrati mlijeko |
obrat, očesat, otrhat sesbírat smetanu z mléka |
obrátit (se) obrátit (se) na víru obrátit (se) v něco obrátit pozornost obrátit se na koho obrátit se kam |
obrnuti (se), okrenuti (se) obratiti (se) na drugu vjeru pretvoriti (se) u nešto obratiti pažnju obratiti se na nekoga uputiti se nekamo |
obratiti (se) obratiti (se) na drugu vjeru obratiti pažnju obratiti se na nekoga |
obrátit (se), otočit (se) obrátit (se) na víru obrátit pozornost obrátit se na koho |
obraz |
slika |
obraz obraz (prenes.) |
obličej, tvář čest |
obřezat obřezat (vykonat obřízku) |
orezati obrezati [sunetiti, izvršiti obrezanje (sunet) muške djece u muslimana] |
obrezati obrezati (sunetiti) |
ořezat, okrájet, ostříhat obřezat (vykonat obřízku chlapců u mohamedánu) |
obrok |
stočna hrana |
obrok (jela) obrok (otplata) plaćanje u obrocima |
porce, příděl jídla splátka splátkové placení |
obtočit |
omotati, zamotati |
optočiti |
obroubit, olemovat |
