Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
nečasný	nepravovremen, u nezgodan čas	nečasni (-stan)	nečestný, nepoctivý, nedůstojný
nedělní nedělný (líný) nedělný (nedílný)	nedjeljni neradin, lijen nedjeljiv	nedjeljni	nedělní, týdenní
nějak nějaký	nekako nekakav, neki	nejak(-i)	slabý, slaboučký
nemírný	neumjeren	nemirni (-ran)	neklidný, nepokojný
neodlučný	nerazlučiv, nerazdvojiv	neodlučni (-čan)	nerozhodný, neodhodlaný
nepodobný	nesličan, drukčiji	nepodobni (-ban)	nevhodný
nepochodit	ne uspjeti	ne pohoditi	nenavštívit
nepravda	neistina	nepravda	nespravedlnost, bezpráví, křivda
nepřístojný	nepriličan, neumjestan	nepristojni (-jan)	neslušný, nezpůsobný
nerad neřád(-u) neřád(-a)	nerado, preko volje nečistoća, smeće loš čovjek, gad, pokvarenjak	nerad	nečinnost, zahálka
nerost	ruda, mineral	nerast	kanec, prase
nesklonný	indeklinabilan, tj. koji se ne može deklinirati (sklanjati, mijenjati po padežima)	nesklon(-i)	nepříznivý
nestálý	nestalan, nepostojan, prevrtljiv	nestali	nezvěstný, zmizelý, ztracený
netvárný	ružan, nezgrapan	netvarni(-ran)	nemateriální, nehmotný
nevěrník	nevjernik	nevjernik	nevěrník, věrolomný, nevěrný muž; nevěřící
nočník	noćna posuda, kahlica	noćnik Noćnik	náměsíčník 2. díl eposu "Smrt Smail-age Čengića" od Ivana Mažuraniće
nořit	roniti, uranjati	noriti	bláznit
nudit (se)	dosađivati (se)	nuditi (se)	nabízet (se)