Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
na na! na čas na každý způsob na skok na odpočinek dát na jaře ze dne na den přijít na pomoc na shledanou na zimu na co to je? na mou duši!	na, u, do, za uzmi!, na! na (za) neko vrijeme na svaki način na časak umiroviti, staviti u penziju u proljeće iz dana u dan doći u pomoć do viđenja za zimu za što je to? duše mi!	na na jug ići na put na pomolu staviti na raspolaganje biti na broju izvesti stvar na čistac stajati na vratima na taj način na jedvite jade na mahove na vrijeme na silu biti na okupu	na, k, v, u na jih jít na cestu, vydat se na cestu na obzoru, na dosah dát k dispozici být v plném počtu udělat ve věci jasno stát u dveří takovým způsobem, na ten způsob sotva, ztěžka občas včas násilím být pohromadě
nabádat (-ám) (koho k čemu)	nagoniti, poticati, nagovarati (na što)	nabadati	napichovat, nabodávat
nabít nabít (pistoli apod.) nabít (komu) (zbít) nabít (elektr. baterii) nabit nabito nabýt (čeho, co) nabýt odvahy nabytý	nabiti nabiti (puniti) (pištolj i sl.) istući, izbatinati (koga) nabiti (puniti) (bateriju) nabijen, napunjen, dupkom pun dupkom puno steći, postići, polučiti (nešto) ohrabriti se, odvažiti se stečen, podignut	nabiti nabiti cijene nabiti pušku nabiti bateriju nabiti rogove	nabít, narazit, udusat, nacpat zvýšit ceny nabít pušku nabít baterii nasadit parohy
nábor	angažiranje, mobiliziranje	nabor	záhyb, vráska
načetí	počinjanje	načeti	začít, načít
načisto přepsat načisto	posve, sasvim prepisati u čisto	načisto izvesti načisto	načisto, jasně ujasnit, uspořádat, dát do pořádku
nadat (-dám) (koho, čím)	darivati, nadariti, obdariti (koga, čime)	nadati se	doufat, mít naději
nadávat (komu)	psovati, grditi, ružiti (nekoga)	nadavati se	mnoho, často dávat
nadojit	musti, namusti	nadojiti	nakojit, kojit
nákaza nákaza mravů	zaraza, infekcija, epidemija (masovno oboljenje od zarazne bolesti) opadanje morala	nakaza	obluda, nestvůra, ohyzda
nákladní nákladný	teretni skup, dragocjen	nakladni (izdavački) nakladna (izdavačka) knjižara	nakladatelský, vydavatelský nakladatelství
náklon	nagib	naklon	poklona
naklonit (se)	nagnuti (se), prignuti (se)	nakloniti se	naklonit se, poklonit se
nakvasit	zakiseliti, fermentirati	nakvasiti	namočit, navlažit
nakvašený	ukiseljen; razljućen	nakvašen(-i)	namočený, navlažený