Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

České slovo Češka riječ	Význam v chorvatštině Značenje u hrvatskom jeziku	Chorvatské slovo Hrvatska riječ	Význam v češtině Značenje u češkom jeziku
líbit se	sviđati se, dopadati se	libiti se	ostýchat se
líčit líčit (se)	opisivati, prikazivati šminkati (se)	ličiti (na koga) ličiti bojom ličiti (se)	podobat se (komu) natírat barvou líčit (se)
líh	špirit, alkohol	lih(-i)	lichý
listina	isprava, povelja	listina (isprava) listina (popis)	listina seznam
listopad	mjesec studeni, novembar; opadanje lišća	listopad	měsíc říjen; padání listí
lišit se	razlikovati se	lišiti se lišiti koga (dužnosti, slobode)	zbavit se, zprostit se čeho zbavit koho (funkce, svobody), zprostit koho
litice	gnjevna žena, furija	litice, pl. od litica	skalní stěna, skála, příkrá skála
lokat	gutati	lokati	chlastat
luční	livadski, livadni	lučni	obloukový
luk luk a šíp	luk luk i strelica	luk luk (dio kružnice) luk i strelica električni luk luk, crveni luk bijeli luk to je luk i voda i luk jeo ni luk mirisao	oblouk, luk oblouk luk a šíp elektrický oblouk cibule česnek z toho nic nebude neměl v tom prsty
lupa	lupa (povećalo)	lupa (povećalo) lupa (štropot)	lupa bouchání, hřmot
luštit	odgonetati, rješavati (zagonetku)	ljuštiti	loupat, oškrabovat
lužina	močvara, blato, glib	lužina	louh
lyšaj borový lyšaj pryšcový lyšaj šeříkový	ljiljak borov (leptir Sphinx pinastri) ljiljak mlječerov (leptir Deilephila euphorbia) ljiljak kalinov (leptir Sphinx ligustri)	lišaj (biljka) lišaj (kožna bolest)	lišejník lišej
máčka (omáčka) máčka (rostlina)	umak, sos kotrljan (biljka Eryngium campestre)	mačka	kočka
mách (mach)	zamah	mah jednim mahom u prvi mah uzeti maha u isti mah na mahove	ráz, okamžik, chvilka, moment, trhnutí jednou ránou, jedním rázem, hned najednou, jedním douškem, jedním rozmachem v prvním okamžiku rozšířit se, rozmoci se, nabýt převahy současně, zároveň občas, čas od času, přerývaně
máchat prádlo máchat se ve vodě	ispirati rublje brčkati se u vodi	mahati mahati rukom (kome)	mávat kynout (komu)
marný	uzaludan, tašt, isprazan	marni (maran)	pilný, horlivý