Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym
České slovo |
Význam v chorvatštině |
Chorvatské slovo |
Význam v češtině |
|---|---|---|---|
hod Hod Boží, Vánoční Hod Velikonoční |
hitac Božić Uskrs |
hod uspravan hod hod unazad |
chod, chůze vzpřímená chůze zpáteční rychlost |
hodit hodit se (slušet se) hodit se (vyhovovat) (komu, čemu) hodit se do gala (hovor.) |
baciti, hititi pristojati se, dolikovati, biti zgodno pristajati (odijelo), biti zgodno, odgovarati (komu, čemu) obući svečano odijelo |
hodati (hoditi) hodati na prstima hodati mimo |
chodit, jít, kráčet chodit po špičkách procházet |
hody |
gozba |
hodi! |
přijď!, jdi! |
hora |
planina, gora, brdo |
hora |
pravý čas, rozhodná chvíle |
hračka |
igračka |
hračak |
chrchel |
hrana |
brid, ivica |
hrana suha hrana stočna (životinjska) hrana |
potrava, strava, jídlo, výživa studená strava píce, krmivo |
hrom |
grom |
hrom(-i) |
chromý, kulhavý |
chám |
primitivac, "seljo", "seljačina"; sperma (muška sjemena tekućina) |
ham |
chomout, koňský postroj |
chodník |
pločnik, trotoar, nogostup |
hodnik |
chodba |
chránit chránit se |
braniti, štititi čuvati se |
hraniti hraniti se |
živit, krmit, dávat stravu, vyživovat stravovat se, živit se, krmit se |
chrást (chřást) chrast (roští) |
lišće zelja, repe, krumpira suho granje, šiblje |
hrast hrast lužnjak |
dub dub letní (Quercus robur) |
chrlit |
bacati, izbacivati; bljuvati |
hrliti hrliti u pomoć |
velice spěchat, kvapit, utíkat spěchat na pomoc |
chvátat |
žuriti se, hitati, brzati |
hvatati hvatati zgodu hvatati trag hvatati maglu hvata me jeza hvata me strah hvata me san hvatati se hvatati se u kolo hvatati se posla hvatati se u koštac (s nekim) mrak se hvata |
chytat, zachycovat, popadat chápat se vhodné příležitosti přicházet na stopu brát roha mrazí mě dostávám strach chce se mi spát chytat se začínat kolo (druh tance) dávat se do práce chytat se do křížku (s někým) tmívá se |
chytat chytat ryby chytat (zloděje) chytat se chytat se (na co, čeho) prach (špína, barva) se chytá ba boty |
hvatati, loviti pecati, loviti ribu tjerati, progoniti (lopova) hvatati se držati se (na nečemu, čega) prašina (nečistoća, boja) se drži na cipelama |
hitati
hitati se |
házet, vrhat, metat, pospíchat, spěchat
vrhat se |
chytit chytit se chytit se práce |
uhvatiti, uloviti, zgrabiti; zapaliti se uhvatiti se, mašiti se, primiti se prihvatiti se posla |
hititi hititi se |
hodit, vrhnout vrhnout se |
