Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym
České slovo |
Význam v chorvatštině |
Chorvatské slovo |
Význam v češtině |
|---|---|---|---|
a otec a matka píší otec píše, a matka vaří klobouk se mi líbil a koupil jsem ho jedno a to samé tři a dvě jsou pět |
i, a, pa, te; više, plus otac i majka pišu otac piše, a majka kuha šešir mi se sviđao, pa sam ga kupio jedno te isto tri više (plus) dva je pet |
a otac piše, a majka kuha velik sanduk, a lagan ako upita, a ti mu reci a da ne a kamoli |
a, ale, avšak, tak otec píše a matka vaří velká bedna, ale lehká jestli se zeptá, tak mu řekni aniž natož, tím méně, neřkuli |
alka alka (zool.) |
željezni kolut, zvekir (metalni kolut kojim se kuca na vrata) ptica alka (njorka, njorba) |
alka alka (zvekir) alka (zool.) Sinjska alka |
prsten, kroužek, článek řetězu; klepadlo, klepátko na dveřích; alka (zool.) rytířská hra provozovaná tradičně v městečku Sinj |
as, asi (přibližně) as, asi (možná) as, asi (pravděpodobně) |
približno, otprilike, oko možda, moguće vjerojatno, valjda |
as |
eso; mistr ve sportu apod. |
bacat (koho) |
udarati, biti, tući (djecu) |
bacati bacati drvlje i kamenje na koga bacati sjenu bacati uludo novce bacati koplje u trnje bacati se |
házet, vrhat, metat, zahazovat hodně nadávat někomu vrhat stín vyhazovat peníze házet flintu do žita házet se, vrhat se |
bacit (koho) bacit (něčím o zem) |
udariti (koga) tresnuti (nečim o zemlju, o tlo) |
baciti baciti oko na koga baciti ulje na vatru baciti koplje u trnje baciti se baciti se u trošak |
hodit, vrhnout, mrštit, zahodit, vyhodit, odhodit zahledět se přilévat olej do ohně hodit flintu do žita vrhnout se utratit hodně peněz |
balit |
zamatati, pakirati |
baliti |
slintat, smrkat |
balvan |
veliki kamen, kamena gromada |
balvan |
trám, kláda |
baňkař |
stakleničar |
bankar |
bankéř, peněžník |
báňský |
rudarski, rudnički |
banski banski stol (hist.) |
bánský apelační stolice, apelační dvůr |
