Rječnik češko-hrvatskih homonimaSlovník česko-chorvatských homonym

 

České slovo
Češka riječ

Význam v chorvatštině
Značenje u hrvatskom jeziku

Chorvatské slovo
Hrvatska riječ

Význam v češtině
Značenje u češkom jeziku

do

do čeho

do města

do Prahy

do konce roku

do kdy

do kopce

jednou do roka

lístek do divadla

u, do, uz, na, za

u što

u grad

u Prag

do kraja godine

dokada

uzbrdo

jedanput na godinu (godišnje)

karta za kazalište

do

od jutra do mraka

od kuće do kuće

sjedni do mene

do vraga!

dva do tri dana

vozimo se do Berlina

pokisnuti do kože

sjedi do mene

stalo mi je do toga

od riječi do riječi


do

nitko drugi do vi

do, k, až, vedle, na

od rána do večera

od domu k domu

sedni si ke mně

k čertu!

dva až tři dny

jedeme až do Berlína

zmoknout až na kůži

sedí vedle mne

záleží mi na tom

doslovně, přesně


než, kromě

nikdo jiný než vy

dobít (dobiji)
 


dobýt (dobudu) něčeho

dobýt (voj.)

dobýt vítězství


dobýt se někam

dotući, prestati tući, potpuno umlatiti, ubiti


steći nešto

osvojiti, zauzeti

izvojevati pobjedu


provaliti, prodrijeti

dobiti

dobiti list, odgovor

dobiti na vremenu

dobiti volju za što

dobiti zaduženje

dobiti po prstima

dobiti batine

dobiti spor, rat, utakmicu, okladu

dostat, nabýt

dostat, obdržet psaní, odpověď

získat čas

dostat chuť k čemu

být něčím pověřen

dostat přes prsty

dostat nařezáno

vyhrát spor, válku, zápas, sázku

dobytek

stoka, marva, blago

dobit, dobitak

čista dobit

ukupna dobit

udio u dobiti

imati dobiti od

dobitak na lutriji

výtěžek, zisk

čistý zisk

celkový zisk

podíl na zisku

mít o něčeho zisk

výhra v loterii

dobývat pevnost

dobývat rudu

osvajati tvrđavu

vaditi rudu

dobivati

dostávat, vyhrávat

dodat (přidat)

dodat (doručit)

dodat útěchy

dodat odvahy

dodati, pridodati, priložiti

uručiti, dostaviti, isporučiti, predati

tješiti koga

ohrabriti, obodriti koga, osokoliti

dodati

dodat, přidat, podat, přiložit, dát víc

dodávat (přidávat)

dodávat (doručovat)

dodavati, pridodavati, prilagati

uručivati, dostavljati, predavati, isporučivati

dodavati

dodávat, přidávat, podávat

dohodit
 

dohodit (kam)

dohodit (komu co)

preporučiti, uvjerljivo ponuditi, nagovarati na kupnju

dobaciti (nekamo)

pridonijeti (kome što)

dohoditi

docházet, přicházet, častěji přicházet

dojit (dojím) (krávu atd.)


dojít (dojdu)
 

dojít pro (koho, co)

došly mi peníze

musti (kravu itd.)


doći, prispjeti, došetati se, stići, ići nekamo; ponestati

ići po, doći po (nekoga, nešto)

ponestalo mi je novaca

dojiti

kojit

back     home     next