Číslo 60 - Říjen 2009

Naše řeč

Miodrag Rudan

Črjeno plavi galeb
 

Na Hostoveh bregeh
al Veleh stenah,
pogledajte samo
stat će vam sad dah.
Za se ovo lepo
ča se tu storilo,
ma da van poveden
ča je prvo bilo.

Teplilo ih sunce,
daš ih umival.
Samo škrebut trava
tu je obstal.
Vele stene to su
tako se zovu,
ni sanjale nisu
lepotu ovu.

A kako je bilo
tu zblagon na paše
spametit je lahko
te starije naše.
Tu kade su deca
na ploče igrala
spomen je još samo
na to sad ostala.

Na ten mestu sada
zirasal je mladić
saki mu je dal
jubavi kuščić.

Rabilo je čuda
truda pota muke,
ma se su storile,
složne, marne ruke,
ruke ke toliko
puno, puno vrede.
Zirasal je Dom
Češke nan besede.

Jubav za svoje
toliko je vela,
da se ne boje
nikakoveg dela.
I za sa veselja
glavna in užanca,
tu van se kanta
i najlepše tanca.

Tanci to su češki
ma, iz naših kraji
si će tu zatancat,
nezna se ča raji.
Z Učke gore vetrić
obraz mu hladi,
veseli su nutre
i stari i mladi.

Ča da van rečen
za jubav van tu
čerljeno plavi galeb
Dom sada zovu.
Od Kvarnera
z mora
pozdravi mu slede
na Pehlinu, tu je
Dom češke besede.

 

Miodrag Rudan

Červeno modrý racek
 

Na Hostech
na Velkých skalách
dech zastaví se vám
co zrak uzří tam.
O té kráse,
která tam vyrostla
než povím vám
poslyšte, co nejdříve bylo tam.

Sluneční paprsky je pražily
dešťové kapky omývaly.
Jenom bíle kvetoucí svlačec
na nich obstál,
na Velkých skalách.
Národ je tak nazval
ani ve snech nesnily
o kráse, kterou zažily.

Jak zde bylo,
je snadné představit si to
když tu naši předci dobytek spásali
i děti, které si na nich hrály.
Jen krásné vzpomínky
na vše to nám zůstaly.
Teď na místě tom
vyrostl překrásný mládeneček
z lásky, které mu
každý dal kousíček.

Bylo moc zapotřebí
námahy, potu, dřiny,
ale ruku v ruce
lid ten pilný
naší České besedy
vybudoval Dům.

Láska k vlastnímu je velkolepá
proto námaha žádná je nepoleká
pokračovat v tomto díle,
kde o zvyky se pečuje,
radostně pěje, tančí vesele
nejkrásnější tance české
i ty našeho kraje
s větší láskou těžko říci které.
Z Učky horský větřík
Domu líčka maluje
a mládí i stáří
v něm se raduje.
Co ještě vám říci
Racek červenomodrý
Dům, pojmenovali
z lásky nehynoucí.
Od Kvarneru
z moře větrem
pozdravy plují
na Pehlin, kde dům
Besedy české stojí.

V Rijece, říjen 2008
Do češtiny přeložila M. Selicharová

Obsah

Amblem ČB Rijeka
Česká beseda Rijeka
www.ceskabesedarijeka.hr