• OVLAŠTENI ZASTUPNIK Po svim eu normama
  • Besplatna dostava Za narudzbe iznad

Naši krajané a První světová válka (1914-1918) (pokračování)

 

Dopis z fronty

Na mnohé tragické události zprvní světové války se u nás zapomnělo, nevyskytují se ani písemné zmínky. Dokonce anivknize Josefa Matuška Češi v Chorvatsku se o první světové válce nic nedočteme. Počet zahynulých krajanů byl veliký, jen vBrestově zahynulo 42 mužů a vKončenicích je doposud napočítáno kolem 37 tehdy zahynulých občanů. Hlavně to byli příslušníci české národnosti. Počet raněných a zajatých vdnešní době již nevypátráme.

Díky zachovalým dopisům vojáků zfronty je možné se dozvědět hlavně o životě jejich rodin. Dopisy byly cenzurovány a nesmělo se psát o tom, jak to na frontách vskutku vypadalo. Zpozůstalých dopisů se však můžeme „mezi řádky" vcítit do pocitů vojáků na frontě a také se dozvědět o bídě, kterou zažívaly jejich rodiny..

Jeden takový dopis napsal Andrija (Ondřej) Drahník své manželce Marii doDolního Daruvaru. Psán je včeském jazyce, ale s ohledem na to, že tehdy ještě na území dnešního Chorvatska nebyly české školy, nelze očekávat, že pisatel ovládal český pravopis. Některé takové chyby jsou opraveny, ale ponechán je sloh, rovněž i některá chorvatská slovíčka. Můžeme si porovnat úroveň českého vyjadřování sdnešní dobou. Nám ale jde spíše o obsah, abychom si udělali představu o situaci rodin vtéto válečné době.

V. Herout

Drahá a milá ženo,

já tě nastokrát pozdravuju i líbám i naše děti. Já jsem chvála Bohu pomalu živ a zdráv. Drahá ženo, já jsem psaní a kartu dostal, cos si mi poslala a všemu jsem rozuměl, co jsi mi psala.

Drahá ženo, ty mi píšeš, že Rus od tebe vodešel, jenom jestli ti neudělal nějakou škodu. Drahá ženo, ty si hledej druhého slugu, ty bez slugi nemůžeš bejt. Jestli nenajdeš slugu, ty popros starého Sádovku, aby ti pomalu dělal skoňmii a Venca ať se se učí se Sadovkým jezdit.

Drahá ženo, čuvej si koruzu, aby ti ji nepolámali. Já vím, že budou lidi chodit krást, když je taková drahota. Vinohrad si čuvej. Koňům dávej taky i plevi, nedávej jim sami seno, když vidiš, že ho máš málo a že je drahý.

Drahá ženo, musím ti také psát, že já už nejsem u lajtmanta za košijaše, už je tomu měsíc, jsem zas u teretniho trenu, není mi tak jak mi bylo.

Drahá ženo, musím ti také psát, že tady dostavaji na molbu urlab. Jestli hceš aby i já dostal urlab, ty dej psát molbu učiteli Vlasovićovi a nebo Horvatićovi. Ať ti ji pošlou německý, aby aspoň přišel na podzim zasejt a dej napsat kolik máme jíter gruntu i kolik je děti. Ty, až budeš posilát molbu, ji sama dej na poštu a dávej pozor, aby ji dobře napsali. Na molbu třeba napsat i moji adresu na vojně.

Drahá ženo, ten veliký sud co je u Šnajdera ať ti ho přiveze. Ten náš je velkej 640 litru, ne aby ti přivezl starej i rozbitej. Drahá ženo, pošli mi chleba. Až ho budeš dávala na poštu, tak řekni na poště že je to prádlo, protože se nesmi jídlo posílat a prádlo se smi poslat.

Drahá ženo, děti uč modlit a posilej je do kostela ať nejsou rozpustilá. I malou Faninku i Marjanku třeba učit modlit. Jiného nemám co psát, než tě ještě jednou pozdravuju a líbám i snašimi děti. Pozdravuj i naši milou Majku a sestry, komšiju Švajcara a njegovom gospu.. Zbogom mila ženo i djeco moja. Molite se.

Adresa: 10 arme komanda, Velepost 510 Filak, Landsturmann Andrija Drahnjik k. u k. tren, Schlachttvich Feld, depo 100, Feldkirchen, N karten

Dárci

Vlada RH Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Vláda ČR Jednota
TOP

Proizvod (Kom: ) Je dodan u kosaricu.