• OVLAŠTENI ZASTUPNIK Po svim eu normama
  • Besplatna dostava Za narudzbe iznad

Pobavení s češtinou: Pojďme si zadaruvařit

 

Vážení čtenáři,
po stopách velmi dobře přijaté a oblíbené rubriky Vala-nevala, uvádíme novou, podobnou rubriku, kterou jsme nazvali: Pojďme si zadaruvařit. Tento název jsme nevolili z popudu něco zneuctít, někoho urážet nebo se mu za jeho češtinu vysmívat. Právě naopak. Považujeme tu "naši češtinu" za specifikum české menšiny v Chorvatsku, ba za vzácnost a poklad, který je třeba zaznamenat. Zároveň si dovolíme navrhovat, která slova, místo těch "našich", bychom neměli používat, chceme-li, aby nám rozuměli rodilí Češi, mluvící jazykem, který neovlivnila chorvatština nebo diferenciace životního prostoru, ve kterém se používá. Autoři Vážení čtenáři, po stopách velmi dobře přijaté a oblíbené rubriky Vala-nevala, uvádíme novou, podobnou rubriku, kterou jsme nazvali: Pojďme si zadaruvařit. Tento název jsme nevolili z popudu něco zneuctít, někoho urážet nebo se mu za jeho češtinu vysmívat. Právě naopak. Považujeme tu "naši češtinu" za specifikum české menšiny v Chorvatsku, ba za vzácnost a poklad, který je třeba zaznamenat. Zároveň si dovolíme navrhovat, která slova, místo těch "našich", bychom neměli používat, chceme-li, aby nám rozuměli rodilí Češi, mluvící jazykem, který neovlivnila chorvatština nebo diferenciace životního prostoru, ve kterém se používá.

Autoři

Dnes jsme pro vás připravili "příležitostné chyby" – ty, které obvykle v naší češtině děláme, když mluvíme o zimním období a silvestrovských zábavách. Všechny chyby, které dnes uvádíme, vyplývají z chorvatštiny.

1. Nový rok se na Silvestra, mluvíme-li česky, nedočkává, Nový rok se vítá. Proto nechystáme zábavy "na dočkávání", nýbrž na přivítání Nového roku.

dočkat (se) – čekáním můžeme nebo nemusíme dosáhnout dobrodiní, vděku, úctyhodného věku, rána, jara, příštích vlaštovek, slávy...

2. Také budeme ostražití, abychom neřekli, že sníh se roztopil, nebo že je roztopený (podle chorvatského snijeg se je rastopio, otopio), ale že sníh roztál.

roztopit – zatopením rozehřát, rozpálit můžeme oheň v peci nebo kamnech, troubu můžeme před pečením předehřát nebo roztopit, místnost můžeme topením rozehřát, roztopit, aby byla příjemně vytopená...

 

3. Když napadne sníh a vytvoří se závěje, neřekneme, že cesty jsou zametené(chorvatsky putevi su zameteni). Mluvíme-li česky řekneme, že cesty jsou zaváté sněhem.

zametený může být dvůr koštětem nebo pokoj smetákem, práh nebo zápraží může též být zameteno, také nějaký problém může být zametený pod koberec nebo stížnost bývá zametena pod stůl ...





Z. Steckerová a S. Hercegová, ilustrace B. Valenta

  • Fotogalerie

Dárci

Vlada RH Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Vláda ČR Jednota
TOP

Proizvod (Kom: ) Je dodan u kosaricu.