• OVLAŠTENI ZASTUPNIK Po svim eu normama
  • Besplatna dostava Za narudzbe iznad

Pobavení s češtinou

 

Pojďme si zadaruvařit

Vážení čtenáři,
po stopách velmi dobře přijaté a oblíbené rubriky Vala-nevala, uvádíme novou, podobnou rubriku, kterou jsme nazvali: Pojďme si zadaruvařit. Tento název jsme nevolili z popudu něco zneuctít, někoho urážet nebo se mu za jeho češtinu vysmívat. Právě naopak. Považujeme tu "naši češtinu" za specifikum české menšiny v Chorvatsku, ba za vzácnost a poklad, který je třeba zaznamenat. Zároveň si dovolíme navrhovat, která slova, místo těch "našich", bychom neměli používat, chceme-li, aby nám rozuměli rodilí Češi, mluvící jazykem, který neovlivnila chorvatština nebo diferenciace životního prostoru, ve kterém se používá.

Autoři

PerničekDnes bychom vás rádi upozornili na v naší krajanské češtině, obzvlášť mezi žáky českých škol, používaném slově perníček pro pouzdro na tužky, kterému se v češtině říká i penál. Chyba vychází z faktu, že chorvatsky se pouzdro na tužky – penál jmenuje pernica. Co je však perníček, všichni dobře víme, je to pochoutka, kterou nalézáme často i na našich stolech a také na stáncích, při různých menšinových manifestacích - pečivo připraveno z černé mouky s přídavkem medu a koření, často vyrobeno v různých tvarech (srdíčko, koníček, hvězdička...) zdobeno polevou.


OdkrytDalší slovo, které se vlivem chorvatštiny často mezi krajany špatně používá je sloveso odkrýt od chorvatského otkriti ve smyslu objevit, nečekaně najít. Slýcháme věty: "Kolumbus odkryl Ameriku" a podobné, namísto "Kolumbus objevil Ameriku".

OdkrytObjevit znamená učinit objev kupř. objevit ložiska nafty, objevit talent, chybu, objevit v davu známého atd. také totéž co přijít, vypátrat, zjistit, vynalézt, najít, nalézt...

Odkrýt (synonyma jsou odhalit, obnažit, ukázat) znamená kupř. zbavit přikrývky (kytku), odkrýt se při spaní, odkrýt (obnažit) hlavu, odkrýt karty, projevit otevřeně své záměry a také pátráním nalézt, zjistit, rozluštit, obnažit, odclonit atd.

Z. Steckerová, B. Valenta, S. Hercegová

  • Fotogalerie

Dárci

Vlada RH Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Vláda ČR Jednota
TOP

Proizvod (Kom: ) Je dodan u kosaricu.