• OVLAŠTENI ZASTUPNIK za Hrvatsku i Sloveniju
  • BESPLATNA DOSTAVA za narudžbe iznad

Rječnik češko-hrvatskih homonima

V

Hrvatska rijec

Češka riječ

vaditi

vaditi - vyndávat, vyjímat, vytahovat
vaditi zub - trhat zub
vaditi dokumente - vyzvedávat si doklady
vaditi voznu kartu - kupovat jízdenku
vaditi vodu - čerpat vodu, tahat vodu
vaditi rudu - dobývat rudu, dolovat
vaditi korijen (mat.) - odmocňovat
vaditi kestenje iz vatre - tahat za někoho kaštany z ohně

vadit

vadit komu - smetati kome
to mi nevadí - to mi ne smeta
----------
vadit se - svađati se

val

val (morski, zvučni itd.) - vlna (mořská, zvuková atd.)
val vrućine - vlna horka
duljina valova - vlnová délka

vál/val

vál na těsto - daska za miješanje (valjanje) tijesta
----------
val - nasip, bedem

variti

variti (kuhati) - vařit
variti (probava) - trávit
variti (svarivati) kovine - svařovat kovy
variti pivo - vařit pivo

vařit

vařit - kuhati, variti
vařit pivo - variti pivo
----------
vařit se (vřít) - vriti, ključati, kipjeti

varka

varka - klam, lest
optička varka - optický klam

várka

várka - rezultat varenja, ono što je skuhano

važiti

važiti - mít platnost, být v platnosti

vážit

vážit - težiti (biti težak)
to váží 5 kilo - to je teško 5 kila
vážit něco - vagati, mjeriti težinu (masu); ocijeniti, rasuditi
vážit každé slovo - vagati svaku riječ
-----------
vážit se - vagati se
-----------
vážit si (koho, čeho) - poštivati, štovati, cijeniti (koga, što)
vážit vodu - crpsti vodu

važni

važni (važan) - vážný, důležitý, významný, závažný
praviti se važan - dělat se důležitým

vážný/važný

vážný - važan, ozbiljan, značajan
vážný význam - ozbiljno značenje
----------
važný - vagač

vedro/vjedro

vedro - vesele, s dobrou náladou; jasno
----------
vjedro (vedro) - vědro, kbelík, džber, kýbl

vedro/vědro

vedro - vrućina, žega, omara, sparina
-----------
vědro - vjedro, vedro, kabao, čabar

vepar

vepar (divlja svinja) - divoký vepř, kanec

vepř

vepř - svinja, prase
vepřové maso - svinjsko meso, svinjetina
divoký vepř - divlja svinja (vepar, Sus scrofa) vepar

Vesna

Vesna - ž. jméno

vesna

vesna - proljeće

vesti

vesti - vyšívat

vést/vézt

vést (vedu) - voditi; upravljati, rukovoditi
vést někoho za ruku - voditi koga za ruku
vést podnik - upravljati poduzećem
vést vodu potrubím - voditi vodu cijevima
kam vede ta cesta? - kuda vodi ovaj put?
(sport) mužstvo vede 3:2 - momčad vodi sa 3:2
---------
vést se s kým - ići s nekim ispod ruke
jak se vede? - kako ste?
---------
vézt (vezu) - voziti
vézt někoho na nádraží - voziti koga na kolodvor
---------
vézt se - voziti se

veš

veš (rublje) - prádlo

veš

veš - uš obična, vaš
veš šatní - uš prtena

vidati

vidati - léčit, ošetřovat, hojit

vídat/vydat

vídat - viđati, češće vidjeti
----------
vydat - izdati, izručiti, potrošiti, dati
vydat dílo - izdati djelo
vydat rozkaz apod. - izdati zapovijed i sl., oglasiti
vydat ze sebe vše - dati sve od sebe
vydat zločince - izručiti zločinca
----------
vydat se kam - poći, krenuti na put

vijek

vijek - století, věk
stari vijek - starověk, starý věk
srednji vijek - středověk
novi vijek - novověk
kratkog vijeka - krátkého trvání
vjekovima - po staletí
na vjeke vjekova - na věky věků

věk

věk - vijek, doba
starý věk - stari vijek
----------
věk (stáří) - trajanje života, starost, godine života, dob, doba
stařecký věk - staračko doba

vika

vika - křik, povyk, pokřik
podignuti viku - ztropit křik
udariti u viku - dát se do křiku
mnogo vike ni za što - mnoho křiku pro nic
Vika (Viktorija) - ž. jméno

vika

vika (vikev) - grahorica (biljka Vicia sativa)

vina

 
 
vina, pl. od vino - vína

vina/vína

vina - krivnja, krivica
----------
vína, pl. od víno - vino

vir

vir - vír, víření

vír/výr

vír - vir, vrtlog
vír větrný - vihor, oluja, ciklon
----------
výr - (zool.) sovuljaga buljina (Bubo bubo)

viriti

viriti - koukat, nakukovat; tajně se dívat; trčet vzhůru, vyčnívat, vynikat

vířit/výřit/vyrýt

vířit - okretati, vrtjeti (se), ustalasati se, kovitlati, jako miješati
vířit prach - dizati prašinu
----------
výřit - buljiti (kao sova)
----------
vyrýt - urezati, gravirati

visiti

visiti (povisiti) - zvýšit, povýšit
povisiti plaću - zvýšit mzdu
----------
visiti (visjeti) - viset

vysít

vysít - sijati, posijati

vitez

vitez - rytíř, bohatýr

vítěz

vítěz - pobjednik, dobitnik

viti

viti - vít, navíjet, kroutit, točit, vinout
viti vijenac - vít, plést věnec
----------
viti se - vinout se, kroutit se; vlát (o praporu)

vít/výt

vít (viju, vinu) - vijati, viti, motati
vít věnec - viti, plesti vijenac
vít nit - motati konac
----------
výt (vyju) - urlikati, zavijati, tuliti

vjetriti

vjetriti - větrat

větřit/vetřít

větřit (větřím) - slutiti, njušiti
větřit nebezpečí - njušiti pogibelj
----------
vetřít (vetru) - utrljati, utrti
----------
vetřít (vetřu) se (někam) - ugurati se, prodrijeti, provaliti, silom ući (nekuda); nametnuti se

vjetrovka

vjetrovka - větrovka

větrovka

větrovka - vindjakna, kratki kaput od nepromočiva platna (za kišu i vjetar), vjetrovka
větrovka s kapuci - eskimska bluza (vindjakna) s kapuljačom (anorak)

vlast

vlast - moc, vláda
biti na vlasti - vládnout
doći na vlast - přijít k moci
skinuti s vlasti - zbavit moci

vlast

vlast - domovina, otadžbina, domaja, zavičaj

vlat

vlat (trave, slame) - stéblo (trávy, slámy)

vlát

vlát - lepršati, vijoriti (se); puhati
vítr vlaje - vjetar puše
vlát (o praporu) - viti se (o zastavi)
s vlajícím praporem - s razvijenom zastavom

Vojin

Vojin - m. jméno

vojín

vojín - vojnik

voljeti

voljeti - milovat, mít rád
voljeti više - raději chtít, dávat přednost čemu

volit

volit (koho) - birati, glasovati (za koga), odabirati

vrata

vrata - dveře
glavna vrata - portál, průčelí
kućna vrata - domovní dveře, vrata
stražnja vrata - zadní dveře
(sport.) vrata (gol) - brána
na mala vrata - v potají

vrata

vrata - kućna vrata, kapija
vrata v jezu - otvor na ustavi, vrata od ustave

vratni

vratni - krční

vrátný/vratný

vrátný - vratar, portir
----------
vratný - povratan, koji djeluje unatrag

vrh

vrh - vrch, vršek, vrchol, hrot, špička
sastanak na vrhu - schůzka na nejvyšší úrovni
od vrha do dna - odshora až dolů
----------
vrh (prijedlog) - nad
vrh glave - nad hlavu

vrh/vrch

vrh - leglo (mačića i sl.), hitac
----------
vrch - vrh, vrhunac, vršak; brijeg
do vrchu - uzbrdo, uz brijeg
vrchem - ozgor
na vrchu - na vrhu
vrchem plný - dupkom pun, pun do vrha

vrt

vrt - zahrada
zoološki (botanički) vrt - zoologická (botanická) zahrada

vrt

vrt - bušotina

vući

vući - táhnout, tahat, vléci, vláčet
vući koga za rukav - tahat koho za rukáv
vući za sobom - táhnout za sebou
vući vodu - čerpat vodu
vući koga za nos - vodit někoho za nos
vući koga za jezik - rozvázat někomu jazyk
vući korist - mít užitek
----------
vući se - vléci se
jedva se vući - sotva se vléci

vůči

vůči - prema, proti, naprama

Donatori

Jednota Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Vlada RH Vláda ČR
TOP

Proizvod (kom: ) je dodan u košaricu.