• OVLAŠTENI ZASTUPNIK za Hrvatsku i Sloveniju
  • BESPLATNA DOSTAVA za narudžbe iznad

Rječnik češko-hrvatskih homonima

T

Hrvatska rijec

Češka riječ

tabak

tabak - arch papíru

tabák

tabák - duhan
šňupavý tabák - burmut

tačke/točka

tačke - trakař, kolečko
dvije točke - dvojtečka
točka i zarez - středník
polazna točka - výchozí bod
dodirna točka - styčný bod
točka programa - bod programu
točka vrenja - bod varu
točka smrzavanja - bod mrazu
pretresti točku po točku - analyzovat bod za bodem
biti na mrtvoj točki - být na mrtvém bodě
staviti točku na što - skoncovat s čím

táčka

táčka pl. táčky - posjet; razgovor ugodni

tepanje

tepanje - láskyplné, něžné mluvení dítěti; žvatlání

tepáni

tepáni - kucanje, tučenje
tepáni kovu - kovanje kovine
tepáni zlata - kovanje zlata

tepati

tepati - mluvit dítěti něžně s plnou láskou; žvatlat

tepat

tepat - kovati, udarati
tepat koho - ružiti, grditi koga
tepat kov - kovati kovinu
srdce tepe - srce kuca

tesati

tesati - tesat dřevo k stavbě

tesat

tesat - tesati izrađivati drvo za gradnju
tesat kámen - klesati

težiti

težiti - toužit po čem, bažit po čem, tíhnout, usilovat oč; vážit (mít tíži)

těžit

těžit z něčeho - vući korist iz nečega, koristiti se čime, iskorištavati
těžit nerosty - kopati rude
těžit uhlí - vaditi ugljen

tih

tih(-i) - tichý, mírný, pokojný, bezhlučný
Tihi ocean - Tichý oceán

tichý

tichý - tih(-i), miran
tichý život - tihi, povučen život
Tichý oceán - Tihi ocean

tiha

tiha, f. od tih(-i) - tichý, mírný, pokojný, bezhlučný

tíha/tichá

tíha - težina
----------
tichá, f. od tichý - tih(-i), miran

tiho

tiho! - ticho!
tiho - tiše
----------
tiho, n. od tih(-i) - tichý, mírný, pokojný, bezhlučný

ticho

ticho! - mir!, tiho!
----------
ticho - tišina, muk

til

til - tyl (tkanina, látka)

tyl/týl

tyl - til (vrsta tkanine)
----------
týl - zatiljak, zaleđe

tješiti

tješiti koga - těšit (utěšovat) koho
tješi me - utěšuje mne
----------
tješiti se nečim - těšit se (utěšovat se) čím

těšit

těšit (utěšovat) koho - tješiti koga
těšit koho (dělat komu radost) - veseliti koga
těší mně - milo mi je
----------
těšit se čím - tješiti se nečim
těšit se na co - veseliti se (radovati se) nečemu što će biti
těšit se z čeho - veseliti se (radovati se) nečemu što jest

tlačenje

tlačenje - tlačení, utlačování

tlačení

tlačení - tlačenje, guranje
tlačení v žaludku - tištanje u želucu

tlačiti

tlačiti - tlačit, utlačovat, utiskovat

tlačit

tlačit (se) - tiskati (se), gurati (se)
tlačit - tlačiti, tištati
tlačí mne boty - tiskaju me cipele
tlačit se ku předu - gurati se naprijed, prodirati

točiti

točiti - brousit, soustružit
točiti piće - točit, čepovat, nalévat

točit(ý)

točit (se) - okretati (se), vrtjeti (se)
točit (čepovat) - točiti piće
točit film - snimati film
točitý - zavojit
----------
točité schody - zavojite stepenice

topiti

topiti - rozpouštět, tavit, tát, škvařit


----------
topiti se - rozpouštět se, tavit se, tát

topit

topit (zatápět) - ložiti, kuriti
topit (zaplavit) - poplaviti (vodom)
topit (utápět) (zvíře) - utapati (životinje)
----------
topit se (tonout) - tonuti, utapati se
topit se (být zaplaven) - biti poplavljen
topit se v dluzích - grcati u dugovima

tovar

tovar (teret) - břemeno, břímě, náklad zboží
tovar (magarac) - osel
tovar (bakalar) - treska

tovar

tovar - roba, proizvod

Tovarnik

Tovarnik - město v Rep. Chorvatsko, ve východní části Slavonie

továrník

továrník - tvorničar

trapiti

trapiti - trápit
----------
trapiti se - trýznit se, žít v odříkání

trápit

trápit - mučiti, dodijavati, žalostiti
----------
trápit se - mučiti se, žalostiti se, gristi se

Travnik

travnik - trávník
Travnik - město v Bosně

trávník

trávník - tratina, travnjak, travnik

treba

treba, 3. l. prez. od trebati - potřebovat
treba… - je třeba…
tako ti i treba - to ti také patří
što trebam učiniti? - co mám udělat?
tako treba - tak to má být, tak se sluší, patří

třeba

třeba - makar, ma
třeba, třebaže - iako, makar, ma, premda
třebas - što se mene tiče
je třeba - treba, potrebno je, nužno je
není třeba - ne treba, nije potrebno
třeba (part.) (například) - na primjer
třeba (part.) (možnost) - možda

treska

treska (bakalar) - treska
treska (trijeska) - tříska
treska (tresak) - třeskot, prásknutí, hřmot
Treska - skupina monastýrů na řece Treska u Skopje (Republika Makedonie)

treska

treska - bakalar (treska, tovar pravi) (Gadus morrhua)

treštati

treštati - ječet, vřeštět

třeštit

třeštit - bulazniti, ludovati

trkati

trkati (se) - běhat, závodit v běhu

trkat

trkat - bosti rogom

troje

troje - tři věci pokud je název plurale tantum (např. troje rašlje = tři rozsochy)
troje - tři osoby pokud jsou stejného pohlaví

troje

troje - tri stvari ako je naziv plurale tantum (npr. troje šaty = tri haljine)

trud

trud - námaha, práce, úsilí; porodní bolest

trud

trud - trud, muka; prištići, bubuljice na licu

truditi se

truditi se - snažit se, usilovat, namáhat se, přičinit se

trudit se

trudit se - umoriti se, izmučiti se; ožalostiti se

trudni

trudni (-dan) - únavný, unavený
trudna žena - těhotná žena

trudný

trudný - tegoban, pun muke, težak, mučan, naporan

trun

trun - drobet, špetka, tříska
nema ni truna pameti - nemá ani špetku rozumu

trůn

trůn - prijestolje, prijestol

truniti

truniti - mžít, poprchávat; drobit
truni snijeg - sníh poprchává

trůnit

trůnit - sjediti na prijestolju; vladati

tučni

tučni (-čan) - bronzový

tučný

tučný - tust, mastan, pretio, debeo

tuliti

tuliti - řvát, houkat, hulákat, výt

tulit se

tulit se - priljubljivati se, privijati se

tur

tur - zadek, zadnice
tur na hlačama - část kalhot na zadku
tur (životinja) - tur

tur

tur - (zool.) tur (izumrlo divlje govedo, Bos primigenius)

tužba

tužba - žaloba
podnijeti tužbu - vznést žalobu, podat žalobu

tužba

tužba - želja, žudnja, težnja

tužiti

tužiti - žalovat
----------
tužiti se (na što, na koga) - stěžovat si, naříkat (na co, na koho)

tužit

tužit - očvršćivati, osnažiti, ojačati, učvrstiti
----------
tužit se - jačati

tvar

tvar - hmota, materie, látka

tvar/tvář

tvar - oblik
----------
tvář - lice, obraz

tvor

tvor - tchoř (Mustela putorius)

tvor

tvor - biće, stvor, stvorenje
živý tvor - živo biće

Donatori

Jednota Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Vlada RH Vláda ČR
TOP

Proizvod (kom: ) je dodan u košaricu.