• OVLAŠTENI ZASTUPNIK Po svim eu normama
  • Besplatna dostava Za narudzbe iznad

Slovník česko-chorvatských homonym

S

České slovo

Hrvatska rijec

sad

sad - voćnjak, perivoj, vrt
ovocný sad - voćnjak
sady - perivoj, park

sad

sad, sada - teď, nyní
zasad - prozatím
za sada dosta - prozatím dost
od sada - od nynějška
do sada - do(po)sud, do nynějška

samec

samec - mužjak

samac

samac - neženatý muž, mládenec, osamělec; samotář, samotný

samice

samice - ženka

samice

samice, pl. od samica - samovazba; osamělá, neprovdaná žena; samotářka

saň

saň - aždaja, zmaj

san

san - spánek, spaní; sen
san i java - sen a skutečnost
hodanje u snu - náměsíčnictví

shodný

shodný - skladan, suglasan, sukladan, podudaran

shodni

shodni(-dan) - shodný, vhodný, účelný, příhodný, odpovídající
----------
shodno - shodně, ve shodě, vhodně; podle

schvátit

schvátit - iznemoći
schvátit koně - iscrpsti konje
----------
schvátit se - pretjerati, premoći se, istrošiti se

shvatiti

shvatiti - pochopit, porozumět, chápat, rozumět

silnice

silnice - cesta, drum

silnica

silnice, pl. od silnica - silokřivka, siločára
magnetske silnice - magnetické siločáry

síň/syn

síň - dvorana, sala
----------
syn - sin

sin

sin - syn
mamin sin - maminčin mazlíček

sípat/sypat

sípat - promuklo govoriti
----------
sypat - sipati, trusiti
sypat komu písek do očí - sipati kome pijesak u oči

sipati

sipati - sypat; lít, nalévat
sipati kome pijesak (prašinu) u oči - sypat komu písek (prach) do očí
sipati kao iz rukava - sypat něco z rukávu
sipati ulje na vatru - přilévat olej do ohně

sírový/syrový/sýrový

sírový - sumporni
----------
syrový - sirov, neobrađen
syrový (neuvařený) - prijesan, nekuhan, sirov
syrová strava - sirova hrana
syrové hedvábí - sirova svila
syrové železo - sirovo željezo
syrová ruda - sirova ruda
syrový (o počasí) - hladno i vlažno (vrijeme)
----------
sýrový - od sira

sirovi

sirovi (sirov) - syrový, nevařený, nezpracovaný, surový
sirova hrana - syrová strava
sirova svila - syrové (surové) hedvábí
sirovo željezo - syrové (surové) železo
sirova ruda - syrová ruda
sirova koža - nevydělaná (nevyčiněná) kůže

sítnice

sítnice - mrežnica u oku

sitnice

sitnice, pl. od sitnica - maličkost, drobnost, snadná věc, lapálie

skýtat

skýtat - pružati, davati
skýtá se pohled - pruža se vidik

skitati

skitati (se) - toulat se, potulovat se, potloukat se

sklad

sklad - skladište
sklad zboží - skladište robe

sklad

sklad - soulad, shoda, souhlas, souzvuk
dovesti u sklad - sladit

skládat

skládat - slagati, istovarivati, tovariti dolje; sastavljati; skladati, komponirati
skládat (peníze, zbraně, zkoušku) - polagati (novac, oružje, ispit)
skládat (přeložit) papír - presaviti papir
skládat do záhybu - nabirati
----------
skládat se z čeho - sastojati se iz čega

skladati

skladati - skládat (komponovat, složit nápěv na co)

sklon

sklon - nagib, nagibanje; sklonost, težnja
sklon hory - obronak, strmen, padina

sklon

sklon (komu, čemu) - nakloněný (ke komu), příznivý; nachýlený (ke komu, čemu)
kuća sklona padu - dům naspadnutí

sklonit

sklonit (se) - sagnuti (se), prignuti (se), nagnuti (se)
sklonit hlavu - poniknuti glavom

skloniti

skloniti - schovat, ukrýt, odstranit, odklidit
----------
skloniti se - schovat se

skvrnit/skvrnitý

skvrnit - mrljati, okaljati
----------
skvrnitý - pjegav
skvrnitý tyf - pjegavi tifus, pjegavac

skvrniti

skvrniti - poskvrňovat, zašpinit, ušpinit

sladit

sladit - sladiti; dovesti u sklad

sladiti

sladiti - sladit (oslazovat)

slatina

slatina - tresetište, glib, močvarno tlo

slatina

slatina - solné vřídlo, minerální zřídlo

sličný

sličný - lijep, krasan

slični

slični (sličan) - podobný komu, čemu

sličnost

sličnost - ljepota

sličnost

sličnost - podobnost, podoba

Slovenka

Slovenka - Slovakinja

Slovenka

Slovenka - Slovinka

slovenský

slovenský - slovački

slovenski

slovenski - slovinský

slovo

slovo - riječ
čestné slovo - časna riječ

slovo

slovo - písmeno, písmenko, litera; proslov, projev
malo (veliko) početno slovo - malé (veliké) začáteční písmeno
tiskarsko slovo - kovové písmeno
mrtvo slovo - mrtvá litera

složen

složen(-ý) - sastavljen, složen, savit, svinut
----------
složení - sklop, sastav, struktura, ustrojstvo; sklapanje, sastavljanje
složení účtu - polaganje računa

složen

složen(-i) - složený; zamotaný, komplikovaný
složeni glagolski oblik - složený tvar
složena rečenica - slovesný souvětí

slušný

slušný - pristojan, uljudan
slušný peníz - priličan novac

slušni

slušni - sluchový
slušni živac - sluchový nerv

sléz/slez

sléz (bot) - sljez (Malva silvestris)
----------
slez (přežvýkavci) - sirište (dio želuca u preživača)

sljez

sljez - (bot.) sléz
crni sljez - sléz lesní (Malva silvestris)
bijeli sljez - proskurník lékařský, ibis (Althea officinalis)

smazat

smazat - izbrisati, obrisati
smazat dluh - brisati dug

smazati

smazati (expr.) - sloupnout, zhltat, spolykat

smířit

smířit - pomiriti, izmirit
----------
smířit se - pomiriti se, izmiriti se
smířit se s něčím - zadovoljiti se

smiriti

smiriti - uklidnit, upokojit, utišit
----------
smiriti se - uklidnit se

snaha

snaha - težnja, nastojanje, pregnuće; napor, trud

snaha

snaha - snacha (synova manželka), švagrová (bratrova manželka)

snažit se

snažit se  - nastojati, truditi se, naprezati se, trsiti se
snažit se oč  - upinjati se za što, težiti za čime

snažiti

snažiti - sílit, posilovat

snažný

snažný - usrdan

snažni

snažni (snažan) - silný, mocný, statný

snést

snést koho - podnijeti
snést co - koga podnijeti, izdržati što
snést (shromáždit) - donijeti na jedno mjesto, skupiti
snést (shora dolů) - donijeti odozgo
snést vejce - snesti (snijeti) jaje
----------
snést se (s někým) - podnijeti se, slagati se, izlaziti na kraj (s nekim)
snést se k zemi - spustiti se (iz balona), prizemljiti

snesti

snesti (snijeti) (snesem) - snést na hromadu, snést dolů
snesti (snijeti) jaje - snést vejce

snímat

snímat - oduzimati, odstraniti, skinuti; snimati (film)
snímat víko - skidati poklopac

snimati

snimati - dělat snímek, fotografovat; natáčet film, snímat, filmovat
snimati na magnetofonsku vrpcu - nahrávat

sok

sok - takmac, protivnik, suparnik

sok

sok - šťáva
želučani sok - žaludeční šťáva

spást

spást - popasti
spást louku - popasti livadu

spasti

spasti (spadnem) - spadnout, klesnout
spasti na niske grane - hluboce klesnout mravně
na što smo spali - kam jsme to dopracovali
spasti s nogu - sotva stát na nohou
----------
spasiti (spasim) [spasti (spasem)] - vysvobodit, vyprostit
spasiti koga na sigurno mjesto - uvést koho do bezpečí
----------
spasiti (spasim) (se) - zachránit (se), spasit (se)

spískat

spískat - (ironično) izmisliti, zasnovati, prirediti
to on spískal - to je njegovo maslo

spiskati

spiskati - promrhat
spiskati imetak - promarnit jmění

splašit

splašit - poplašiti
----------
splašit se - uplašiti se, poplašiti se

splašiti

splašiti - vylekat, vyplašit

splav

splav - brana, ustava

splav

splav - vor, prám, pramice

spor/sporý

spor  - spor, prijepor, svađa, prepirka, zavada, kavga, sukob, raspra, parnica
----------
sporý  -  rijedak, neizdašan

spor

spor - spor, pře, rozepře
----------
spor(-i) - pomalý, pozvolný, nenáhlý, lenivý, liknavý

spořit

spořit - štedjeti

sporiti se

sporiti se - přít se oč

správa

správa - uprava, upravljanje

sprava

sprava - nářadí, přístroj, nástroj

zpráva

zpráva - vijest, glas, izvješće, dojava, obavijest

sprava

sprava - nářadí, přístroj, nástroj

spravit

spravit - popraviti, ispraviti, okrpati
----------
spravit se - oporaviti se, popraviti se

spraviti

spraviti - připravit; uložit, uschovat

sraz/sráz

sraz - sastanak; sukob, sraz, okršaj
----------
sráz - urvina, strmina, vrlet

sraz

sraz - srážka, střetnutí, sraz

srazit sesrazit se

srazit se (s kým) - sudariti se, sukobiti se, sraziti se
srazit se (o mléku) - zgrušati se, usiriti se
srazit se (o látce) - skupiti se, stegnuti se
srazit (se) - staložiti (se)
----------
srazit hrdinu - oboriti junaka
srazit hlavu - odsjeći, odrubiti glavu
srazit vaz - skrhati vrat
srazit autem - pregaziti autom

sraziti se

sraziti se - srazit se (s kým), utkat se

srdeční/srdečný

srdeční (o srdci) - srčani
srdeční chlopeň - srčani zalistak
srdeční mrtvice - srčana kap
srdeční vada - srčana mana
srdeční (o člověku: srdnatý, udatný) - srčan, hrabar, smion, junački
----------
srdečný - srdačan

srdačni

srdačni (-čan) - srdečný

sročit

sročit - ročiti, utanačiti, odrediti, ureći vrijeme (npr. sudske rasprave)

sročiti

sročiti - složit, sestavit verše, báseň

zrušit

zrušit - ukinuti, dokinuti, poništiti
zrušit smlouvu - razvrgnuti ugovor

srušiti

srušiti - zbořit, zbourat, porazit, povalit, překotit
srušiti kuću - strhnout dům
srušiti (prenes.) - svrhnout

stan

stan - šator, čador
cikánský stan - čerga
hlavní stan - glavni stan, vrhovna komanda (vojske)

stan

stan - byt, obydlí, bydliště
glavni stan (vojske) - hlavní stan
tkalački stan - tkalcovský stav, ruční stav

stanoviště

stanoviště (např. taxíků) - stajalište (npr. taksija)

stanovište

stanovište - stanovisko, hledisko

starost

starost - briga, skrb
mít starost (o koho, o co) - voditi brigu (o nekome, o nečemu)

starost

starost - stáří, staroba, věk
pod starost - na stará kolena

stát

stát - stajati
bude stát - koštat će, stajat će
stát oč - mariti za što, težiti za čim
stát za něco - vrijediti što, valjati što
nestojí to za to - ne isplati se, nije vrijedno
stát (trvat na něčem) - ustrajati
----------
stát se - dogoditi se, zbiti se, desiti se
stát se čím - postati nešto

stati

stati - zastavit se, stanout, stoupnout, postavit se
stati kome na nogu - šlápnout komu na nohu
stati na čiju stranu - postavit se na něčí stranu
stalo mi je do toga - záleží mi na tom
stati (imati mjesta u prostoriji) - vejít se do (místnosti)
stati čemu na kraj - učinit konec čemu

stav

stav - stanje, položaj, situacija; stalež
stav duchovní - svećenički stalež
stav manželský - brak
stav tkalcovský - tkalački stan
stav vodní (vody) - visina vode, vodostaj; brana

stav

stav - stanovisko, postoj; držení těla, postoj
promijeniti stav - změnit stanovisko
uzeti stav - zaujmout postoj

stavit

stavit - staviti, postaviti; graditi
----------
stavit se u koho - navratiti kome, posjetiti koga
stavit se pro koho - ići po nekoga, doći po nekoga

staviti

staviti - dát (např. na stůl), položit, postavit, klást
staviti oblog - přiložit obklad
staviti u popis - zařadit do seznamu
staviti u pokret - uvést do pohybu
staviti u pogon - dát do provozu
staviti u stanje pripravnosti - uvést do stavu pohotovosti
staviti u zadatak - dát za úkol
staviti potpis - podepsat se
staviti na raspolaganje - dát k dispozici
staviti na probu - podrobit zkoušce
staviti pod ključ - dát pod zámek
staviti glavu u torbu - dát život v sázku
staviti na znanje - zpravovat koho o čem
staviti što nekome na srce - klást komu na srdce
staviti težište na nešto - přikládat vážnost čemu
staviti šešir na glavu - nasadit si klobouk
staviti točku, zarez - dát tečku, čárku
staviti točku na što - udělat tečku za čím

stávka

stávka - štrajk, obustava rada

stavka

stavka - položka
stavka na računu - účetní položka

stiskat/stýskat

stiskat něco - stiskati, tlačiti nešto
----------
stýskat se (po kom, čem) - čeznuti, težiti (za kim, čim)
stýská se mi po domově - čeznem za domovinom
----------
stýskat si (na něco) - tužiti se na (nešto), jadikovati (zbog nečega)
stýskám si na domov - tužim se na domovinu

stiskati

stiskati - tisknout, tlačit, stiskat, mačkat něco
stiskati ruku - tisknout ruku
stiskati zube - zatínat zuby
----------
stiskati se - tísnit se
stiskati se uza zid - mačkat se ke zdi

stojan

stojan - stalak
stojan malířský - slikarski stalak, nogari

Stojan

Stojan - muž. jméno

stoka

stoka - kanal (kanalizacija u naselju), odljev za vodu; prokop

stoka

stoka - dobytek
krupna stoka - skot
stoka za tov - dobytek na výkrm
stoka za klanje - jateční dobytek

stolice

stolice - stolica, stolac; prijestolje, rezidencija, sjedište visokog dostojanstvenika; stolica (fekalije, izmet)

stolice apoštolská (Svatá stolice) - apostolska stolica (Sveta stolica)

stolica

stolice, pl. od stolica - židle, stolice, stolička; stolice (výkal)
stolica na sveučilištu - katedra
Sveta stolica (Apostolska stolica) - Svatá stolice (Stolice apoštolská)
električna stolica - elektrické křeslo

strádat/střádat

strádat - stradati, trpjeti, patiti, oskudijevati
----------
střádat - štedjeti

stradati

stradati - trpět, zahynout, utrpět škodu, strádat, vytrpět

strana

strana - strana
strana knihy - stranica knjige
strana politická - politička stranka
strana ve sporu - stranka u sporu
strana při jednání - sudionik u raspravi

strana

strana - strana
četiri strane svijeta - čtyři světové strany
prednja strana kuće - průčelí
s ove, s one strane (npr. rijeke) - na této, na druhé straně (např. řeky)
šalu na stranu - žerty stranou
s moje strane - z mé strany
stati na čiju stranu - postavit se na něčí stranu
na našoj strani - na naší straně
gledati koga sa strane (prezirno) - dívat se na někoho z vysoká
strana u knjizi - stránka knihy
dobra strana - dobrá stránka
formalna strana - formální stránka

stránka

stránka knihy - stranica knjige
světlá a stinná stránka - svijetla i tamna strana

stranka

stranka - zákazník, klient
stranka politička - strana politická
stranka u sporu - strana ve sporu
stranka optuženog - žalovaná stana
stranka tužitelja - žalující strana

strast

strast  -  jad, žalost

strast

strast - vášeň, vášnivost, náruživost, žádostivost
obuzdati strast - zkrotit vášeň

strastný

strastný - jadan, nevoljan

strastan

strastan (-sni) [(strastven(-i)] - vášnivý, náruživýžádostivý

strava

strava - hrana, prehrana

strava

strava - hrůza, zděšení, děs

strážnice

strážnice - stražarnica
strážnice na státní hranici - pogranična kula, karaula

stražnjica

stražnjice, pl. od stražnjica - zadnice, zadek, říť, (vulg.) prdel

střecha

střecha - krov
střecha u stanu - krov od šatora
střecha u klobouku - obod šešira

streha

streha - přístřešek

střela

střela - tane, metak, strelica; hitac

strijela

strijela - střela, šíp, šipka
brz kao strijela - rychlý jako blesk, bleskurychlý

stručný

stručný - kratak, sažet
stručný obsah - kratki osvrt, sažetak
stručně a jasně - kratko i jezgrovito

stručni

stručni(-čan) - odborný, znalecký

struk

struk - mahuna, komuša, ljuska; vime

struk

struk - stonek
struk (stas) - postava, pas, objem těla v pase

sud

sud - bačva, bure
sud pod okap - kaca za kišnicu

sud

sud (državni organ) - soud (státní orgán)
sud (mišljenje) - mínění, úsudek
sud (posuda) - nádoba

suchý

suchý - suhi (suh), suhoparan

suhi

suhi (suh) - suchý; hubený; vyzáblý
suho meso - uzené maso
suho grožđe - rozinky
suho zlato - ryzí zlato

sucho

sucho - suša, suhoća
uschovat v suchu - pohraniti suho, u suhom

suho

suho (adj.), n. od suh(-i) - suché

svak

svak - šogor

svak

svak (svojak) - švagr – sestřin manžel vzhledem k její sestře
----------
svak (svatko) - každý člověk, kdekdo
svaki - každý (včetně osob)
svaki put - pokaždé
svaka čast - všechna čest

svařit

svařit - skuhati
svařit kovy - svariti kovine
----------
svařit se - svađati se, prepirati se

svariti

svariti (skuhati) - uvařit, svařit
svariti (probaviti hranu) - strávit potravu
svariti kovine - svařit kovy, spojit svařením

sveden

sveden - zaveden
svedení - zavođenje

sveden

sveden(-i) (strop) - klenutý (strop)
sveden na pravu (najmanju) mjeru - zredukován na vhodnou (nejmenší) míru

svést

svést - zavesti
svést koho od něčeho - odvratiti koga od nečega
svést pannu, děvče, ženu - zavesti djevicu, djevojku, ženu
svést z cesty - odvesti, skrenuti s puta
svést bitvu - zametnuti bitku
svést (vinnu) na koho, na co - baciti (krivicu) na koga, na što; otklanjati od sebe
----------
svézt někoho (autem apod.) - povesti (povezem) koga (autom i sl.)
svézt úrodu - spremiti ljetinu
svézt se - povesti (-vezem) se, voziti se skupa

svesti

svesti - omezit, zmenšit
svesti na pravu (najmanju) mjeru - zredukovat na vhodnou (nejmenší) míru
svesti na nulu - anulovat, znehodnotit
svesti razgovor na nešto - stočit hovor na co

světit

světit - posvećivati, vršiti posvetu; svetkovati
světit svátek - slaviti blagdan

svetiti

svetiti - světit, vysvěcovat
svetiti se - mstít se, pomstít se

svírat

svírat - stezati
svírat hrdlo - stezati grlo

svirati

svirati - hrát (na hudební nástroj)
svirati u gajde - hrát na dudy
svirati u rog - troubit na roh

svod

svod - odvođenje; zavođenje

svod

svod - klenutí, klenba, oblouk
nebeski svod - nebeská klenba

Dárci

Vlada RH Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Vláda ČR Jednota
TOP

Proizvod (Kom: ) Je dodan u kosaricu.