• OVLAŠTENI ZASTUPNIK za Hrvatsku i Sloveniju
  • BESPLATNA DOSTAVA za narudžbe iznad

Rječnik češko-hrvatskih homonima

R

Hrvatska rijec

Češka riječ

rad

râd - práce, dílo
prionuti uz râd - dát se do práce, pustit se do práce
----------
biti rad - být ochoten, chtít

rád

rád (adv.) - rado, dragovoljno
mít rád - voljeti
----------
rád (adj.) - rad, radostan, zadovoljan

radi

radi - kvůli, pro
radi toga - proto
radi forme - pro formu

rady

rady, pl. od rada - savjet, vijeće; savjetnik, vijećnik
----------
rády, f. i n. u pl. od rád - radostan

raditi

raditi - pracovat, dělat, činit, konat
raditi punom parom - pracovat na plné obrátky
raditi prekovremeno - pracovat přes čas
raditi na svoju ruku - dělat něco na svou pěst
raditi kome o glavi - pracovat k něčí zkáze
radi se o - jde oč, běží oč

radit/řadit/řádit

radit - savjetovati
radit se - vijećati, savjetovati se, pitati za savjet
řadit - redati, vrstati, nizati, ranžirati
řádit - bjesnjeti, bučiti, galamiti

radni

radni - pracovní, pracující
radna soba - pracovní místnost, pracovna
radno mjesto - pracoviště
radni staž - léta služba
radni dan - všední den, pracovní den

radní/řádný

radní - savjetnik
městský radní - gradski savjetnik
řádný - regularan, redovit, pravilan
---------
řádný profesor - redoviti profesor

radnice

radnice, pl. od radnica - dělnice, pracovnice

radnice

radnice - vijećnica, općina, gradska kuća

Rajka

Rajka - žen. jméno

rajka

rajka (zool.) - rajska ptica (Paradisea)

ramena

ramena, pl. od rame - rameno
rame uz rame - bok po boku

ramena

ramena, pl. od rameno - rame, pleća
rameno kružidla - krak šestara
rameno řeky - rukav (krak) rijeke

rana

rana - rána, poranění, zranění
----------
râna (f. od râni) - časná

rána

rána - rana, ozljeda; udarac; prasak, hitac, tresak
rána ze zbraně - hitac, pucanj

rano

rano - časně, záhy, brzy
----------
u rânu zoru - časně ráno, časně z rána

ráno

ráno - jutro, zora; ujutro, jutrom
dnes ráno - jutros
od rána do večera - od zore do mraka

rasa

rasa - rasa, plemeno

rasa/řasa

rasa - rasa, pasmina
----------
řasa - trepavica; alga (morska trava); bora na odijelu

rashod

rashod - výdej, výdaj, vydání

rozchod

rozchod - razlaz, razilazak, rastanak, oproštaj
rozchod koleje - širina tračnica

raspustiti

raspustiti - rozpustit, dát volno
raspustiti (udruženje, sabor) - rozpustit (spolek, parlament)

rozpustit (se)

rozpustit - raspustiti
rozpustit spolek - raspustiti udruženje
rozpustit cukr - rastopiti šećer
----------
rozpustit se - rastopiti se, otopiti se

rastaviti

rastaviti - rozloučit, rozdělit, rozpojit, rozebrat, rozložit
rastaviti se (brak) - rozvést se (manželství)

roztavit

roztavit (se) - rastaliti (se), rastopiti (se)

rastopiti

rastopiti (se) - rozpustit (se), roztavit (se)

roztopit pec

roztopit pec - ložiti peć

razjariti (se)

razjariti (se) - rozzuřit (se), rozvzteklit (se)

rozjařit

rozjařit - jako se razveseliti, razvedriti

razmetati

razmetati - rozhazovat
razmetati se - rozhazovat se, chlubit se, chvastat se

rozmetat

rozmetat - razbacati

razni

razni (razan) - různý, rozdílný, rozličný, rozmanitý

rázný

rázný - odrješit, odlučan, energičan

razvrat

razvrat - mravní zkáza, zkaženost

rozvrat

rozvrat - rasulo, nered, rastrojstvo

rez

rez - řez
carski rez - císařský řez

rez/řez

rez - rđa, hrđa
----------
řez (říznutí) - rez
řez (plátek) - kriška
císařský řez - carski rez

rezak

rezak (reski) - ostrý, břitký, řízný, trpký

řezák

řezák - sjekutić (zub)

ris

ris - rys (zool.)

rys

rys (zool.) - ris obični (Felis lynx)
rys - crtež, crtarija, nacrt
rysy obličeje - crta lica

rit

rit (-i) (ž.) - řiť, zadnice, zadek, (vulg.) prdel
----------
rit (-a) (m.) - bažina, rákosiště

řiť/ryt/rýt

řiť (-i) - stražnjica, guzica, zadnjica
----------
ryt (-u) (botan.) - sač (Isatis)
ryt barvířský - katanac (Reseda)
----------
rýt zem - kopati, štihati, rovati
rýt do kovu - urezivati, gravirati

rječnik

rječnik - slovník

řečník

řečník - govornik

rok

rok - lhůta
ispitni rok - termín zkoušky
vojni rok - doba na vojně, doba vojenské služby

rok

rok - godina

rov

rov - příkop, zákop, štola, šachta, jáma

rov

rov - grob, grobni humak

rub

rub - lem, obruba, okraj

rub

rub - naličje, poleđina
líc a rub - lice i naličje

rušiti

rušiti - bořit, bourat, ničit

rušit

rušit - narušavati, smetati, ometati
rušit hru - kvariti igru
rušit koho - smetati koga, uznemirivati
rušit co - ukidati nešto

Donatori

Jednota Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Vlada RH Vláda ČR
TOP

Proizvod (kom: ) je dodan u košaricu.