• OVLAŠTENI ZASTUPNIK za Hrvatsku i Sloveniju
  • BESPLATNA DOSTAVA za narudžbe iznad

Rječnik češko-hrvatskih homonima

K

Hrvatska rijec

Češka riječ

k, ka

k, ka - k, ke, ku

k, ke, ku

k, ke, ku - k, ka, do, prema, u, za, na, uz, pri, pred
k tomu - k tome
k čertu! - do vraga!
k severu - prema sjeveru
upřímný ke mně - iskren prema meni
k vojsku - u vojsku
něco k obědu - nešto za ručak
to je k smíchu - to je smiješno, za smijati se
k mé lítosti - na moju žalost
k povšimnutí! - na znanje!
přistát ke břehu - pristati na obalu
jíst chléb k masu - jesti kruh uz meso
ke konci - pri kraju
k ránu - pred zoru

kaliti

kaliti (željezo, čelik) - kalit (železo, ocel)

kalit

kalit (železo, ocel) - kaliti (željezo, čelik), čeličiti, jačati
kalit (vodu i přen.) - mutiti (vodu i prenes.)
----------
kalit se - mutiti se (voda), oblačiti se (nebo)

kalup

kalup - forma, kadlub, vzor
kalup za obuću - kopyto na boty
na isti kalup - na jedno kopyto

kalup

kalup - galop, konjski trk; brzi hod

kanonski

kanonski - kanonický, kanonský

kanonský

kanonský (dělo) - topovski
kanonský (kanonický) - kanonski, po kanonskom pravu

kasati

kasati - klusat

kasat

kasat (sukni, rukávy) - zavrnuti, zadići (suknju, rukave)
----------
kasat se - dičiti se, hvalisati se
kasat se (na koho) - spremati se (na nekoga)

kat

kat - poschodí, patro, podlaží

kat

kat - krvnik

kazati

kazati - říci, povědět
kazati u brk - říci do očí
rekla – kazala - jedna paní povídala
štono kažu - jak se říká

kázat

kázat - propovijedati; naložiti

ker

ker - lovecký pes; pes vůbec (všeobecně)
tjerati kera - potloukat se, flákat se, flámovat

keř

keř - grm, žbun
keř vinné révy - čokot, trs

kidati

kidati - trhat, lámat
----------
kidati se - trhat se, lámat se

kydati

kydati hnůj - gnojiti, bacati đubre
kydati hanu (na koho) - sramotiti, vrijeđati (koga)

kit

kit (ljepilo) - kyt, tmel
kit (životinja) - velryba

kyt

kyt - kit (ljepilo), lem

kita

kita (cvijeća) - kytice
kita (resa) - střapec, třapec

kýta

kýta - but

klapati

klapati (govor. izraz) - být v pořádku, klapat

klapat

klapat (zvuk) - čegrtati, klepetati
klapat (dobře fungovat) - biti u redu, slagati se
klapat len - trti lan

klatiti

klatiti - klátit
----------
klatiti se - klátit se; toulat se, potloukat se

klátit

klátit - klatiti, klimati
-----------
klátit se - teturati, klimati se, njihati se; kolebati se; klatariti se
větve se klátí - grane se njišu

klepati

klepati kosu - klepat (naklepávat) kosu

klepat

klepat - kucati, lupati, drmati, tući (lan); brbljati, ćeretati, ogovarati
klepat kosu - klepati kosu
----------
klepat se - drhtati, tresti se

klesati

klesati - tesat kámen, otesávat kámen, vytesávat, dlabat kámen

klesat

klesat - padati (cijene, toplomjer), spuštati se, propadati
klesat na mysli - klonuti, zdvajati, očajavati

klika

klika - klika politická, tj. skupina lidí pochybného (nízkého) mravu, kteří se sdružili kvůli dosažení určitých zištných účelů.

klika

klika u dveří - kvaka na vratima, ručica
klika (polit.) - klika
klika (štěstí) - sreća
mít kliku - imati sreću
kliky – háky - zamršene, zapletene crte (potezi)

klimati

klimati - kývat, klátit, viklat
klimati glavom - kývat hlavou, přikyvovat
----------
klimati se - kývat se, klátit se, viklat se, potácet se, vrávorat

klímat

klímat  - drijemati

klin

klin - klín, hřeb

klín

klín - klin; krilo žene
chovat na klíně - držati dijete u krilu

klokot

klokot, klokotanje - klokot, klokotání, bublání

klokot

klokot, klokotání - klokot, klokotanje, ključanje, žuborenje na izvoru
klokot, klokotání slavíka - biglisanje slavuja

klokotati

klokotati (voda) - klokotat, bublat

klokotat

klokotat (-ám) (voda) - ključati, klokotati
klokotat (slavík) - biglisati (slavuj)

kloniti se


kloniti se - vystříhat se, vyhýbat se (komu, čemu), vyvarovat se, stranit se

klonit

klonit - nagnuti, nagibati, prigibati
klonit se - nagnuti se, nagibati se, prigibati se
klonit se (být náchylný k čemu) - naginjati (biti sklon nečemu)

kmet

kmet - zemědělec (pracujíci na cizí půdě)
seoski kmet - vesnický rychtář, vesnický starosta

kmet

kmet - star čovjek

knez

knez - kníže

kněz

kněz - svećenik

kočar

kočar - rybář používající koče; koča je rybářská síť kuželovitého tvaru určená pro rybolov po dnu moře (mořském dnu)

kočár

kočár - fijaker, kočija

kolač

kolač - koláč, moučník
božićni kolač - vánočka
medeni kolač - perník

koláč

koláč - kolač
plodový koláč - posteljica, placenta
koláčky cibule, rajčeta apod. - kolutići luka, rajčice i sl.

kolebati se

kolebati se - být nejistý, váhat, nemoci se rozhodnout, viklat se

kolébat

kolébat - ljuljati, zibati
kolébat se - ljuljati se, njihati se

kolik(-i)

kolik(-i) - jak velký

kolik

kolik - koliko
----------
kolík - drveni klin

kolo

kolo - kolo
kolo (narodni ples) - kolo (druh národního tance)
kolo upravljačkog mehanizma - řídicí kolo
----------
kola, pl. od kolo - větší počet kol; vůz, povoz, vagon

kolo

kolo - kolo
kolo (jízdní) - kotač, točak; bicikl
kolo (v zápase) - runda (dio borbe)
řídicí kolo - volan (kolo upravljačkog mehanizma)

konjak

konjak - koňak

koňak

koňak - konjak
koňák - konjušar

kopati

kopati - kopat (zem, rudu, příkop apod.)

kopat

kopat - kopati (zemlju, rudu, rov i dr.)
kopat nohou - udarati nogom, šut(ir)ati loptu, ritati se

Kopt

Kopt - příslušník Koptů, národa monofizitických křesťanů v Egyptě

kopt

kopt - čađa, gar
Kopt - Kopt

korist

korist - užitek, prospěch, zisk, výhoda

kořist

kořist -  plijen

koriti

koriti - kárat, vyčítat, vytýkat

kořit se komu

kořit se komu - udvarati, klanjati se, obožavati djevojku

korjenit

korjenit(-i) - důkladný

kořenit

kořenit - začiniti, začinjati
kořenit se (zakořeňovat se) - začinom korijeniti se, biti ukorijenjen

kos

kos - kos (pták)
----------
kos(-i) - šikmý

kos

kos (pták) - kos
kos (fig.) - mudrijaš, lukavac

kosa

kosa za košenje - kosa
kosa na glavi - vlasy
ježi mi se kosa na glavi - vlasy mi vstávají na hlavě
gorska kosa - horský hřbet, svah

kosa

kosa - kosa za košenje

kov

kov - kování

kov

kov - kovina

kovati

kovati - kovat, kout
kovati novac - razit peníze
kovati u zvijezde - silně (velice) chválit
kovati spletke - kout pletichy

kovat

kovat - kovati
kovat koně - potkivati

koza

koza - koza (zvíře)

koza

koza - koza
koza (vulg.) - dojka

Kozak

Kozak - Kozák [příslušník organizace vojenského charakteru Kozáci (Rusko, Ukrajina)]
kozak (kukac) - vírník (brouk)

kozák

Kozák - Kozak [pripadnik organizacije vojničkog karaktera Kozaci (Rusija, Ukrajina)]
kozák (houba) - brezov djed (gljiva Boletus scaber)

kraj

kraj (rub) - okraj, obruba, kraj
kraj (teritorij) - kraj, krajina
kraj (svršetak) - konec, kraj
kraj (obala) - břeh (řeky, mořský)
na kraju svijeta - na konci světa
privesti što kraju - ukončit co
izaći na kraj (s kim, čim) - vyjít (s kým, čím), umět si poradit
sastavljati kraj s krajem - žít ze dne na den
izvući deblji kraj - špatně dopadnout
nije mi ni na kraj pameti - ani mě nenapadne
----------
kraj (prijedlog) - u, vedle, při, poblíž

kraj

kraj (okraj) - rub, ivica, kraj
kraj (území) - kraj, predio, oblast
kraj (konec) - kraj, svršetak

krajina

krajina - pohraničí

krajina

krajina (scenérie) - pejzaž, krajolik
krajina (území) - kraj, pokrajina

krajnji

krajnji - krajní, poslední, konečný
krajnje vrijeme - nejvyšší čas

krajní

krajní - krajnji, posljednji, najudaljeniji

kraljice

kraljice, pl. od kraljica - královna

králice

králice - ženka kunića

krčiti

krčiti - mýtit
krčiti šumu - mýtit les
krčiti (si) put - razit (si) cestu

krčit

krčit - skupljati, stezati
krčit čelo - nabirati čelo, mrgoditi se
krčit nosem - (na)prćiti nos
krčit rameny - slijegati ramenima
----------
krčit se - šćućuriti se, zguriti se

kreč

kreč - vápno

křeč

křeč - grč

kresati

kresati vatru - křesat
kresati drveće - klestit stromy

křesat

křesat (-am, křešu) - kresati vatru

kriti

kriti - skrývat, tajit
kriti se - skrývat se

krýt(i)

krýt - kriti, pokriti, sakrivati, zaštititi; oploditi ženku
----------
krytí - zaklon, pokriće

kriv(-i)

kriv(-i) (neravan) - křivý, nerovný
kriv(-i) (lažan) - křivý, nepravý
kriv(-i) (neispravan) - křivý, nesprávný
kriv(-i) (vinovan) - vinen
kriva prisega - křivá přísaha
krivo svjedočanstvo - křivé svědectví
krivi zaključak - chybný závěr

křivý

křivý (nerovný) - kriv, neravan
křivý (nepravý) - lažan, kriv
křivý (nesprávný) - neispravan, kriv
křivá přísaha - kriva prisega
křivé svědectví - krivo svjedočanstvo

kriviti

kriviti (savijati) - křivit, ohýbat
kriviti (optuživati) - vinit, obviňovat
kriviti se - křivit se, kroutit se

křivit

křivit - savijati, iskriviti
křivit se - previjati se (od boli, smijeha)

Krk

Krk - Krk (ostrov v severní části Jadranu)

krk

krk - vrat

kroj

kroj - střih

kroj

kroj - nošnja

krom

krom - chróm, (chemický prvek – element)

krom

krom, kromě - osim

kruh

kruh - chléb

kruh

kruh - krug, okrug, kolut
kruh okolo měsíce - kolobar oko mjeseca
kruh hrnčířský - lončarsko kolo

krut(-i)

krut(-i) - tuhý, odolný proti deformaci, neohebný

krutý

krutý - okrutan(-tni)

krutost

krutost - tuhost, odolnost proti deformaci

krutosť

krutosť - okrutnost

kubik

kubik - krychlový metr

kubík

kubík (lidově) - kubični metar

kuckati

kuckati - ťukat

kuckat

kuckat (se) - kašljucati, kašljati

kuhati

kuhati - vařit

kuchat

kuchat (rybu apod.) - izvaditi drob kod pripreme za jelo (ribe i sl.)

kukati

kukati (ptica) - kukat
kukati (jadikovati) - naříkat, bědovat

kukat

kukat - kukati kao ptica kukavica

kuna

kuna (životinja) - kuna
kuna (novac) - kuna (valuta Republiky Chorvatsko)

kuna

kuna - kuna

kup

kup - hromada, kupa
kup - kup, koupě
kup - pohár

kup

kup - kupnja, kupovanje

Kupa

Kupa - Kupa (řeka v Chorvatsku)

kupa

kupa - gomila, hrpa

kupiti

kupiti (gomilati) - kupit, shromažďovat
kupiti (skupljati) - sbírat
kupiti - koupit

kupit

kupit - gomilati, zgrtati, kupiti na hrpu

kupka

kupka - koupel, lázeň, lázně, lazeňské místo

kupka

kupka - hrpica, gomilica
kupka sena - stog sijena

kura

kura - kúra, léčení

kúra / kůra

kúra - kura, liječenje
kůra - kora

kus

kus - kousek (chleba, masa), sousto; chuť

kus

kus (díl) - komad, dio
kus dívadelní - kazališni komad, djelo
kus mistrovský - remek-djelo
v jednom kuse - neprestano, bez prekida

kus(-i)

kus(-i) - kusý, přistřihnut, zkrácen
kus(-i) (bez repa) - bezocasý, se zkráceným ocasem

kusý

kusý - kus, nepotpun, krnji

kvas

kvas, kvasac - droždí, kvasnice

kvas

kvas - sredstvo za vrenje
kvas (hostina) - gozba

kvasiti

kvasiti (kiseliti) - zakvašovat
kvasiti (močiti) - máčet, navlažit

kvasit

kvasit (víno) - vreti, fermentirati

Donatori

Jednota Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Vlada RH Vláda ČR
TOP

Proizvod (kom: ) je dodan u košaricu.