• OVLAŠTENI ZASTUPNIK za Hrvatsku i Sloveniju
  • BESPLATNA DOSTAVA za narudžbe iznad

Rječnik češko-hrvatskih homonima

H

Hrvatska rijec

Češka riječ

gledište

gledište - stanovisko, hledisko

hlediště

hlediště - gledalište

hajati

hajat - starat se, všímat si dbát, stát o něco

hajat

hajat - spavati (dječji govor)

ham

ham - chomout, koňský postroj

chám

chám - primitivac, "seljo", "seljačina"; sperma (muška sjemena tekućina)

harati

harati - loupit, plenit, pustošit, drancovat

hárat

hárat - kod ženki sisavaca biti u estrusu, tj. u stanju promjena u doba parenja

hitati

hitati - házet, vrhat, metat, pospíchat, spěchat


----------
hitati se - vrhat se

chytat

chytat - hvatati, loviti
chytat ryby - pecati, loviti ribu
chytat (zloděje) - tjerati, progoniti (lopova)
----------
chytat se - hvatati se
chytat se (na co, čeho) - držati se (na nečemu, čega)
prach (špína, barva) se chytá na boty - prašina (nečistoća, boja) se drži na cipelama

hititi

hititi - hodit, vrhnout
----------
hititi se - vrhnout se

chytit

chytit - uhvatiti, uloviti, zgrabiti; zapaliti se
----------
chytit se - uhvatiti se, mašiti se, primiti se
chytit se práce - prihvatiti se posla

hlad

hlad - chládek, chlad

hlad

hlad-glad
hlad (přen. – touha po čem) - pohlepa za čim

hladiti

hladiti - ochlazovat, chladit
hladiti se - chladit se, ochlazovat se

hladit

hladit - gladiti, laštiti

hod

hod - chod, chůze
uspravan hod - vzpřímená chůze
hod unazad - zpáteční rychlost

hod

hod - hitac
Hod Boží, Vánoční - Božić
Hod Velikonoční - Uskrs

hodati (hoditi)

hodati (hoditi) - chodit, jít, kráčet
hodati na prstima - chodit po špičkách
hodati mimo - procházet

hodit

hodit - baciti, hititi
hodit se (slušet se) - pristojati se, dolikovati, biti zgodno
hodit se (vyhovovat) (komu, čemu) - pristajati (odijelo), biti zgodno, odgovarati (komu, čemu) - hodit se do gala (hovor.) obući svečano odijelo

hodi

hodi! - přijď!, jdi!

hody

hody - gozba

hodnik

hodnik - chodba

chodník

chodník - pločnik, trotoar, nogostup

hora

hora - pravý čas, rozhodná chvíle

hora

hora - planina, gora, brdo

hračak

hračak - chrchel

hračka

hračka -  igračka

hrana

hrana - potrava, strava, jídlo, výživa
suha hrana - studená strava
stočna (životinjska) hrana - píce, krmivo

hrana

hrana - brid, ivica

hraniti

hraniti - živit, krmit, dávat stravu, vyživovat
hraniti se - stravovat se, živit se, krmit se

chránit

chránit - braniti, štititi
chránit se - čuvati se

hrast

hrast - dub
hrast lužnjak - dub letní (Quercus robur)

chrast

chrást (chřást) - lišće zelja, repe, krumpira
chrast (roští) - suho granje, šiblje

hrom

hrom(-i) - chromý, kulhavý

hrom

hrom -  grom

hvatati

hvatati - chytat, zachycovat, popadat
hvatati zgodu - chápat se vhodné příležitosti
hvatati trag - přicházet na stopu
hvatati maglu - brát roha
hvata me jeza - mrazí mě
hvata me strah - dostávám strach
hvata me san - chce se mi spát
----------
hvatati se - chytat se
hvatati se u kolo - začínat kolo (druh tance)
hvatati se posla - dávat se do práce
hvatati se u koštac (s nekim) - chytat se do křížku (s někým)
mrak se hvata - tmívá se

chvátat

chvátat - žuriti se, hitati, brzati

Donatori

Jednota Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Vlada RH Vláda ČR
TOP

Proizvod (kom: ) je dodan u košaricu.