• OVLAŠTENI ZASTUPNIK za Hrvatsku i Sloveniju
  • BESPLATNA DOSTAVA za narudžbe iznad

Rječnik češko-hrvatskih homonima

D

Hrvatska rijec

Češka riječ

dan

dan - den
u pol bijela dana - za bílého dne
ovih dana - v těchto dnech
dan danas - dnešního dne; dodnes
pod stare dane - na stará kolena
krasti bogu dane - krádat Pánubohu čas, lenošit, být k ničemu
koji je dan u mjesecu? - kolikátého je?
dan za danom - den co den
Badnji dan - Štědrý den
Dušni dan - Dušiček, Dušičky
svaki drugi dan - ob den
po čitave dane - po celé dny
raditi dan i noć - pracovat ve dne v noci

Dán

Dán - Danac

danji

danji - denní

dáni

dáni - davanje

Delnice

Delnice - město v Chorvatsku

dělnice

dělnice -  radnica

desiti se

desiti se - stát se, udát se, přihodit se
što ti se desilo? - co se ti stalo?
desila se nesreća - stalo se neštěstí

děsit se

děsit se - plašiti se, strašiti se

desni

desni - pravý; (polit.) pravý, pravicový
----------
desni - dásně

děsný

děsný - užasan, strašan, grozan, strahovit, jezovit

dika

dika - čest, pýcha, chlouba, sláva; ozdoba; milenka, milovaná osoba

dýka

dýka - bodež

dirka

dirka - klávesa, klapka; tečna, tangenta

dírka

dírka - rupica, luknjica
klíčová dírka - ključanica
knoflíková dírka na klopě - zapučak

div

div - obr, kolos, velikán, obrovský člověk

div

div - čudo
dělat divy - činiti čudesa
7 divů světa - 7 svjetskih čudesa
----------
div - umalo, zamalo

diviti se

diviti se - obdivovat se (čemu, komu), obdivovat (koho, co)

divit se

divit se - čuditi se

divni

divni (divan) -  nádherný, obdivuhodný, skvělý, překrásný, báječný, úchvatný

divný

divný - čudan, neobičan

djelo

djelo - dílo, výtvor; skutek, čin, práce
junačko djelo - hrdinský čin
remek djelo - mistrovské dílo
umjetničko djelo - umělecké dílo
stvaralačko djelo - tvůrčí čin (skutek)
sabrana djela - sebrané spisy
čovjek od djela - muž činu
sramotno djelo - hanebnost, hanebný čin
očajničko djelo - zoufalý čin
pristupiti djelu - pustit se do práce, do díla
provesti u djelo - uskutečnit, vykonat

dělo

dělo - top
dělo se to (dít se) - to se je događalo (događati se)

djeva / deva

djeva - panna, dívka
----------
deva - velbloud

děva

děva (básnický a archaický výraz) - djevojka

dna

dna, pl. od dno- dno
doći do dna - přijít na mizinu
mrziti iz dna duše - nenávidět z hloubí duše
od vrha do dna - úplně
ispiti čašu do dna - vypít číši do dna

dna

dna - ulozi, kostobolja, podagra

do

do - do, k, až, vedle, na
od jutra do mraka - od rána do večera
od kuće do kuće - od domu k domu
sjedni do mene - sedni si ke mně
do vraga! - k čertu!
dva do tri dana - dva až tři dny
vozimo se do Berlina - jedeme až do Berlína
pokisnuti do kože - zmoknout až na kůži
sjedi do mene - sedí vedle mne
stalo mi je do toga - záleží mi na tom
od riječi do riječi - doslovně, přesně
----------
do - než, kromě
nitko drugi do vi - nikdo jiný než vy

do

do - u, do, uz, na, za
do čeho - u što
do města - u grad
do Prahy - u Prag
do konce roku - do kraja godine
do kdy - dokada
do kopce - uzbrdo
jednou do roka - jedanput na godinu (godišnje)
lístek do divadla - karta za kazalište

dobitak

dobit, dobitak - výtěžek, zisk
čista dobit - čistý zisk
ukupna dobit - celkový zisk
udio u dobiti - podíl na zisku
imati dobiti od - mít o něčeho zisk
dobitak na lutriji - výhra v loterii

dobytek

dobytek - stoka, marva, blago

dobiti

dobiti - dostat, nabýt
dobiti list, odgovor - dostat, obdržet psaní, odpověď
dobiti na vremenu - získat čas
dobiti volju za što - dostat chuť k čemu
dobiti zaduženje - být něčím pověřen
dobiti po prstima - dostat přes prsty
dobiti batine - dostat nařezáno
dobiti spor, rat, utakmicu, okladu - vyhrát spor, válku, zápas, sázku

dobít / dobýt

dobít (dobiji) - dotući, prestati tući, potpuno umlatiti, ubiti
----------
dobýt (dobudu) - steći nešto
něčeho dobýt (voj.) - osvojiti, zauzeti
dobýt vítězství - izvojevati pobjedu
----------
dobýt se někam - provaliti, prodrijeti

dobivati

dobivati - dostávat, vyhrávat

dobývat

dobývat pevnost - osvajati tvrđavu
dobývat rudu - vaditi rudu

dodati

dodati - dodat, přidat, podat, přiložit, dát víc

dodat

dodat (přidat) - dodati, pridodati, priložiti
dodat (doručit) - uručiti, dostaviti, isporučiti, predati
dodat útěchy - tješiti koga
dodat odvahy - ohrabriti, obodriti koga, osokoliti

dodavati

dodavati - dodávat, přidávat, podávat

dodávat

dodávat (přidávat) - dodavati, pridodavati, prilagati
dodávat (doručovat) - uručivati, dostavljati, predavati, isporučivati

dohoditi

dohoditi - docházet, přicházet, častěji přicházet

dohodit

dohodit - preporučiti, uvjerljivo ponuditi, nagovarati na kupnju
dohodit (kam) - dobaciti (nekamo)
dohodit (komu co) - pridonijeti (kome što)

dojiti

dojiti - kojit

dojit

dojit (dojím) (krávu atd.) - musti (kravu itd.)
----------
dojít (dojdu) - doći, prispjeti, došetati se, stići, ići nekamo; ponestati
dojít pro (koho, co) - ići po, doći po (nekoga, nešto)
došly mi peníze - ponestalo mi je novaca

dokazati

dokazati - dokázat, prokázat, usvědčit
dokazati kome krivicu - usvědčit něčí vinu

dokázat

dokázat (dosvědčit) - dokazati
dokázat (vykonat co) -  uspjeti izvršiti

dolični

dolični (-čan) - vhodný, přiměřený, náležitý

doličný

doličný - očigledan, dokaziv, što se može dokazati
doličný předmět - corpus delicti, predmet koji očito dokazuje kažnjivo djelo

domovnice

domovnice, pl. od domovnica - domovský list, doklad o občanství

domovnice

domovnice - kućepaziteljica

dopadati se

dopadati se - líbit se, zamlouvat se

dopadat

dopadat (fyz. světlo, tón) - upadati
dopadat na nohu - šepati
jak to dopadá? - kako to izgleda? kakav je to izgled?

dosaditi

dosaditi - omrzet, znudit, stát se obtížným, znechutit

dosadit

dosadit - dodati, dopuniti, nadoknaditi, uvrstiti
dosadit (koho) - postaviti, namjestiti (npr. činovnika)

dospjeti

dospjeti (nekamo) - dospět (kam), přijít včas, dostat se
dospjeti (što) - stihnout (něco)

dospět

dospět (kam) - dospjeti, prispjeti, stići (nekamo)
dospět věkově - sazreti, dozreti

dostati

dostati - dostačit

dostat

dostat (-anu) - dobiti
dostat hlad - ogladnjeti
dostat strach - uplašiti se
----------
dostat se (kam) - dospjeti, stići (nekamo), zapasti
dostalo se mu velkého uznání - dobio je veliko priznanje
----------
dostát (-tojím) (čemu) - biti (za što) sposoban, dorastao
dostát slovu - držati riječ
dostát slibu - držati obećanje

dostaviti

dostaviti - dostavit, dodat, doručit

dostavit

dostavit - dostaviti
----------
dostavit se - biti na mjestu (u određeno vrijeme), stići, prispjeti, ispuniti se
dostavily se bolesti - javili su se bolovi

dovesti

dovesti (-edem) (koga) - přivést (koho), dojít pro (koho)
dovesti u nepriliku - přivést do nepříjemné situace
dovesti do očaja - přivést k zoufalství
dovesti do ludila - přivést k šílenství
dovesti do prosjačkog štapa - přivést na žebráckou hůl
dovesti u zabludu - uvést v omyl
dovesti u napast - uvést v pokušení
dovesti u vezu - uvést do souvislosti
dovesti u red - přivést do pořádku
dovesti u pitanje - uvést v pochybnost
----------
dovesti (-ezem) - přivézt, dovézt, dopravit vozidlem

dovést / dovézt

dovést (-edu) (koho kam) - dovesti (-edem), dovoditi (koga nekamo)
dovést (umět) - znati, umjeti
dovést (co) - izvršiti, ostvariti (nešto)
----------
 
 
 
 
 
 
dovézt (-ezu) - dovesti (-ezem), voziti (nekamo)
dovézt (zboží apod.) - uvesti, uvoziti (robu i sl.)

dozirati

dozirati - dávkovat, dozovat

dozírat

dozírat - nadgledati, nadzirati

dražiti

dražiti -dráždit, popouzet, škádlit, dobírat si koho

dražit

dražit - licitirati, dražbovati; poskupiti, dizati cijenu

dren

dren (bot.) - dřín
dren (med.) - drén, trahvod
zdrav kao dren - zdravý jako buk (řepa)

dřeň

dřeň - srž, srčika, moždina
kostní dřeň - koštana moždina

Drina

Drina - řeka na hranici mezi Bosnou a Srbskem

dřina

dřina - težak posao, težak rad, mrcvarenje

družba

družba - družba, společenstvo, spojení, jednota; spolek, sdružení, družina

družba

družba (při svatbě) - djever
družba (jednota) - zajednica, jedinstvo, prijateljstvo, družba, sloga, savez

družina

družina - skupina, parta, družina; čeleď, členové rodiny, obyvatele téhož domu; služebnictvo

družina

družina (doprovod) - pratnja, družba
družina (skupina) - grupa, skup, odjel, družina
družina (sdružení) - udruženje, društvo, mali kolektiv

duben

duben, partic. od dupsti - hloubit, dlabat, partic.

duben

duben - travanj, april

dubina

dubina -hloubka, hlubina

dubina

dubina - hrastovina, hrastova šuma

Dušni dan

Dušni dan - Dušičky

dušný

dušný - sipljiv, astmatičan

dužina

dužina - délka

dužina

dužina - dužica na bačvi; jezgra, pulpa, parenhim

dvojiti

dvojiti - pochybovat, mít pochybnost; dělit

dvojitý

dvojitý - dvostruk

dvoriti

dvoriti - obsluhovat koho, posluhovat komu; opatrovat, ošetřovat

dvořit se

dvořit se (komu) - udvarati (kome)

Donatori

Jednota Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Vlada RH Vláda ČR
TOP

Proizvod (kom: ) je dodan u košaricu.