• OVLAŠTENI ZASTUPNIK Po svim eu normama
  • Besplatna dostava Za narudzbe iznad

Slovník česko-chorvatských homonym

B

České slovo

Hrvatska rijec

bacat

bacat (koho) - udarati, biti, tući (djecu)

bacati

bacati - házet, vrhat, metat, zahazovat
bacati drvlje i kamenje na koga - hodně nadávat někomu
bacati sjenu - vrhat stín
bacati uludo novce - vyhazovat peníze
bacati koplje u trnje - házet flintu do žita
-----------
bacati se - házet se, vrhat se

baciti

bacit (koho) - udariti (koga)
bacit (něčím o zem) - tresnuti (nečim o zemlju, o tlo)

baciti

baciti - hodit, vrhnout, mrštit, zahodit, vyhodit, odhodit
baciti oko na koga - zahledět se
baciti ulje na vatru - přilévat olej do ohně
baciti koplje u trnje - hodit flintu do žita
----------
baciti se - vrhnout se
baciti se u trošak - utratit hodně peněz

balit

balit - zamatati, pakirati

baliti

baliti - slintat, smrkat

balvan

balvan - veliki kamen, kamena gromada

balvan

balvan - trám, kláda

baňkař

baňkař - stakleničar

bankar

bankar - bankéř, peněžník

báňský

báňský - rudarski, rudnički

banski

banski - bánský
banski stol (hist.) - apelační stolice, apelační dvůr

bar

 bar - bar, zabavište

bar

bar - bar
bar, barem - alespoň, aspoň, přinejmenším

bavit (se)

bavit (se) - zabavljati (se), zanimati (se)

baviti se

baviti se - zabývat se (čím), zaměstnávat se (čím), obírat se (čím); dlít, prodlévat

bazén / bázeň

bazén - bazen
----------
bázeň - strah, bojazan

bazen

bazen - bazén, vodní nádrž
riječni bazen - kotlina řeky

bez

bez (černý bez) - zova, bazga (Sambucus negra)
bez (šeřík) - jorgovan (Syringa vulgaris)
bez (předl.) - bez
bez (při odčítání) - manje, minus
deset bez pěti je pět - deset manje (minus) pet je pet

bez

bez (prijedlog) - bez, beze
bez daljnjega - ihned, bez odkladu, beze všeho
bez kraja i konca - neustále
----------
bez (platno) - bavlněné plátno s hedvábnými nitěmi (v orientálních krojích)

běda

běda! - jao!, joj!
běda mně! - jao meni!
běda tomu! - jao onomu!

bijeda

bijeda - bída, nouze, chudoba

bystrý

bystrý - bistar, jasan, oštrouman
bystrý chlapec - bistar dječak
bystrý pohled - oštar, jasan pogled

bistri (-tar)

bistri (-tar) - čirý, čistý, průzračný, průhledný, jasný, bystrý, chytrý
bistra voda - čirá voda
bistro nebo - jasné nebo
bistre oči - jasné oči
bistar glas - jasný hlas
bistar um - jasný rozum
bistra glava - bystrá hlava
bistro dijete - chytré dítě

bit

bít (biji) - biti (bijem), tući, batinati, lupati, devetati, udarati
hodiny bijí 12 - sat izbija 12
bít na poplach - zvati (svirati) na uzbunu
bít do očí - padati u oči
----------
bití - batine, batinanje, udaranje
----------
být (jsem) (existovat) - biti (jesam), postojati, egzistirati, nalaziti se
být k čemu - valjati, biti za što
být s to - biti kadar
být na omylu - varati se
jsou lidé - ima ljudi
----------
bytí - bitak, opstanak, postojanje, egzistencija

byt - stan
----------
byť i - iako, makar
 

bit

biti (bijem) - bít, tlouci, mlátit






biti (jesam) - být, existovat
kako ste? - jak se máte?, jak se daří?
nije ni za što - není k ničemu
biti od koristi - být prospěšný
biti na snazi - mít platnost, platit
biti na glasu - být proslulý
biti kome na putu - stát komu na cestě
biti na odmet - být k ničemu
biti svakom loncu poklopac - do všeho se míchat
bit će kiše - bude pršet
----------
bit - podstata, jádro
u biti - v podstatě, v jádře

bláznit

bláznit - ludovati, budaliti

blazniti

blazniti - mazlit se, laskat

blažit

blažit - usrećiti, učiniti blaženim

blažiti

blažiti - zmírňovat, mírnit, tišit (vztek, hlad)

blud

blud - bludnja, zabluda, deluzija, kriv nauk
blud (cirk.) - krivovjerje, hereza

blud

blud - smilstvo, chlípnost, vilnost, necudnost

bod

bod (tečka) - točka
bod (sport, při bodování) - bod, poen
bod varu - vrelište, točka vrenja (ključanja)
bod mrazu - ledište, točka smrzavanja
styčný bod - dodirna točka
opěrný bod - uporište
výchozí bod - polazna točka

bod

bod (sport, pri bodovanju) - bod
bod (ubod iglom) - steh 

bol

bol - bol; žalost, tuga, jad

bol

bol - bolest, bolení; bol, žal, žalost
zadati bol - způsobit bolest

bolest

bolest - bol; tuga, jad
bolest plícní - prsobolja
bolest zubů - zubobolja
bolest hlavy - glavobolja 

bolest

bolest - nemoc, onemocnění, choroba
zarazna bolest - nakažlivá nemoc
dječja bolest - dětská nemoc
spolna bolest - pohlavní nemoc
duševna bolest - duševní choroba
živčana bolest - nervová choroba
šećerna bolest - cukrovka
morska bolest - mořská nemoc
profesionalna bolest - nemoc z povolání
vodena bolest - vodnatelnost
engleska bolest - křivice, rachitis
neizlječiva bolest - nevyléčitelná choroba

bolestný

bolestný - bolan, koji boli 

bolestan

bolestan (-sni) - nemocný, churavý, chorý

bor

bor (bot.) - borik, borova šumica



bór (chem.) - bor 

bor

bor (bot.) - borovice, sosna
bijeli bor - borovice lesní (Pinus silvestris)
crni bor - borovice černá (Pinus nigra)
pitomi bor - pinie (Pinus pinea)
bor (kem.) - bór 

bořit (se)

bořit - rušiti; razarati
----------
bořit se - rušiti se
bořit se v blátě - propadati u blato
bořit se do sněhu apod. - zaglibiti u snijegu i sl.

boriti se

boriti se - bojovat, zápasit, zápolit, potýkat se

brak

brak - odbačena roba; loše knjige; trlje; izmet

 

brak

brak- manželství, sňatek; špatné zboží
sklopiti (stupiti u) brak - uzavřít (vstoupit v) manželství
mješoviti brak - smíšené manželství
divlji brak - volné manželství
građanski brak - občanský sňatek
crkveni brak - církevní sňatek
razvod braka - rozvod manželství 

brána

brána - kapija; drljača (brana, zubača); (sport.) gol, vrata

brana

brana - přehrada, jez; stavidlo; brány (na vláčení) 

branka

branka (sport.) - gol, pogodak 

branka

Branka - žen. jméno 

brašna

brašna- torba
školní brašna - školska torba 

brašno

brašna, pl. od brašno - mouka 

brát

brát - uzimati, otimati
brát na vojnu - novačiti, uzimati u vojsku
brát krev - vaditi krv
brát za zlé - zamjerati, uzimati za zlo
brát na lehkou váhu - uzimati olako
brát (odejmout) - oduzimati
brát (převzít odpovědnost, něco na sebe) - preuzeti (odgovornost, nešto na sebe)
brát si na sebe (obléknout si) - obući odijelo
brát si za muže, ženu - udati se, ženiti se
brát si u stolu - služiti se, podvoriti se
brát si na příklad - ugledati se, uzimati si za primjer
----------
brát se (vdávat, ženit se) - udavati se, ženiti se
kde se tu bereš? - otkuda ti ovdje?
brát se (někam) - uputiti se (nekamo)

brati

brati - sbírat, trhat, sklízet, česat (plody) 

brav

brav - sitno blago (stoka) 

brav

brav - dobytče (malé); skopec 

brblat

brblat - prigovarati 

brbljati

brbljati - breptat, hodně povídat 

břídit

břídit - krpariti, šeprtljati, loše raditi zanat 

bridjeti

bridjeti- brnět, svědět, svrbět
bride mi prsti - brní mě prsty 

brk

brk - guščje pero, ili od peradi; badrljica
natáhnout brka (vulg.) - umrijeti 

brk

brk - knír, vous
skresati kome u brk - říci něco do očí někomu
omastiti brk - dobře se najíst
smijati se ispod brka - smát se potají 

brkat

brkat - spoticati se, posrtati 

brkat(i)

brkati - plést, motat, zaměňovat co
----------
brkat(-i) - kníratý, vousatý, mající dlouhý knír 

brkový

brkový - badrljičav

brkovi

brkovi, pl. od brk - knír, vous

brod

brod - gar, pličina, plićak, prijelaz, gazište

 

brod

brod - loď, parník, plavidlo
putnički brod - osobní parník
teretni brod - nákladní loď
svemirski brod - kosmická loď
parni brod - parník
brod na jedra (jedrenjak) - plachetní loď, plachetnice
motorni brod - motorová loď
ratni brod - válečná loď, bitevní loď
trgovački brod - obchodní loď

brodit (se)

brodit (se) - gaziti po vodi ili blatu, gacati

broditi

broditi - plout na lodi 

brojit

brojit - stvarati nemire, kritizirati, psovati na nešto, podbadati
brojit (proti někomu) - poticati, huškati (protiv koga) 

brojiti

brojiti - počítat (1, 2, 3…) 

brzo, brzy

brzo, brzy - naskoro, uskoro, skoro, doskora, ubrzo, brzo
brzo – brzo - sad – sad
brzy (časně) - rano
brzy potom - odmah zatim

brzo, brz

brzo - rychle, spěšně, hbitě, kvapně, chvatem, ve spěchu, brzo
----------
brz(-i) - rychlý, spěšný, hbitý, kvapný
brzi vlak - rychlík
brza pošta - rychlá pošta
brza pomoć - první pomoc
brz kao munja, kao strijela - bleskurychlý, střelhbitý
brz na jeziku - mluvka
na brzu ruku - narychlo, ve spěchu

buk

buk - bukva (Fagus silvatica)
zdravý jako buk - zdrav kao dren

buk

buk - vodopád; hluk 

bula

bula - bula, pečat

bula

bula - bula, pečeť, listina; muslimská žena

buran

buran - neotesan, grub, primitivan čovjek, "seljo"

buran (burno)

buran - bouřlivý, rozbouřený, neklidný
burno odobravanje - bouřlivý souhlas
burne strasti - rozbouřené vášně
burno more - rozbouřené, neklidné moře

bušit

bušit - kucati, lupati, udarati

bušiti

bušiti - vrtat, dělat díry

Dárci

Vlada RH Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Vláda ČR Jednota
TOP

Proizvod (Kom: ) Je dodan u kosaricu.