• OVLAŠTENI ZASTUPNIK za Hrvatsku i Sloveniju
  • BESPLATNA DOSTAVA za narudžbe iznad

Rječnik češko-hrvatskih homonima

Č

Hrvatska rijec

Češka riječ

čađiti

čađiti - čadit, začazovat, čmoudit

čadit

čadit - dimiti se, dimiti, pušiti se

čarati

čarati - čarovat, kouzlit

čárat

čárat - šarati

čari

čari, pl. od čar - krásy, půvaby

čáry

čáry- čarolije, vradžbine
----------
čáry, pl. od čára - crta, linija, potez

čarka

čarka - srážka, přestřelka; hádka

čárka

čárka - crtica; zarez (zapeta); oznaka dugog vokala

čas

čas- chvíle, okamžik
kucnuo je čas - udeřila hodina, nastala chvíle
u tili čas - v mžiku
u dobar čas - vhod
u zao čas - nevhod
čas ovako, čas onako - jednou tak, podruhé onak

čas

čas- vrijeme, doba
čas od času -s vremena na vrijeme
je nejvyšší čas - krajnje je vrijeme
přítomný čas - prezent, sadašnje vrijeme (gram.)
budoucí čas - futur, buduće vrijeme (gram.)
minulý čas - perfekt, prošlo vrijeme (gram.)

časni (častan)

časni (častan)- čestný, důstojný, úctyhodný
časna sestra - jeptiška, řeholnice
dati časnu riječ - dát čestné slovo

časný

časný -  rani, jutarnji

čast

čast - čest, důstojnost
pitanje časti - otázka cti
služiti na čast - sloužit ke cti
svaka čast - všechna čest
služiti kome na čast - být ke cti komu
čast mi je - je mi cti
sud časti - čestný soud
u čast - na počest, ke cti
na časnu riječ, časti mi - čestné slovo
iskazivati čast - prokazovat čest
akademska čast - akademická hodnost
uživati visoku čast - těšit se vážnosti
prirediti čast - připravit hostinu

část

část- dio, čest, komad, odlomak
po částech - komad po komad

časti

časti, pl. od čast - vidi gore!

častý

častý - čest, učestao
části, pl. od část - viz nahoře!

čelist

čelist - violoncellista, čelista, cellista

čelist

čelist - čeljust, vilica
horní čelist - gornja čeljust
dolní (spodní) čelist - donja čeljust

čelo

čelo - čelo; přední strana; violoncello
namršteno čelo - zamračené čelo
stajati na čelu - stát v čele

čelo

čelo- čelo; pročelje
čelo u lodi - prova
stát v čele státu - stajati (biti) na čelu države

čep

čep - zátka, (hov.) špunt
pijan kao čep - nalitý jako sud, jako slíva

čep

čep - čep, klin

Černobil

Černobil - město v Ukrajině

černobyl

černobyl (bot.) - pelin (Artemisia vulgaris)
Černobyl - grad u Ukrajini

čest

čest - část
----------
čest(-i) - častý

čest

čest - čast, poštenje

četni

četni - četový

četný

četný - brojan, mnogobrojan

četnik

četnik - příslušník reakční nacionalistické vojenské skupiny (organizace v Srbsku, založené 1901)

četník

četník - žandar, oružnik

čim

čim - jakmile, jak
doći će čim bude gotov - přijde jakmile bude hotov
čim - čím, co
čim prije - čím dříve, co nejdřív
čim, čime - čím
čime se baviš? - čím se zabýváš?

čím

čím - čim(-e)
čím mohu posloužit? - čime mogu služiti?
čím – tím - što – to
čím dříve, tím lépe - što prije, to bolje

čislo

čislo - růženec

číslo

číslorůženec - broj
jednotné číslo - jednina, singular
možné číslo - množina, plural
poštovní směrovací číslo - poštanski broj

čisti

čisti (čist) - čistý, čistotný, čirý, neposkvrněný
čisto zlato - ryzí zlato
čista dobit - čistý zisk
čista istina - holá pravda
iz čista mira - zčistajasna
biti čist (bez krivice) - být bez viny
pisati u čisto - psát načisto
biti na čistu - mít jasno
čist račun, duga ljubav - pořádek děla přátele

čistý / číst

čistý - čist
čistý (fig.) - nevin
čistý zisk - čista dobit
----------
číst - čitat

čitati

čitati - číst
čitati kome bukvicu - číst komu levity
čitati kome naglas - předčítat
čitati nešto iz očiju -  číst z očí

čítat

čítat - običavati (češće) čitati; brojiti

čitavi

čitavi (čitav) - celý, úplný
ostati čitav (neozlijeđen) - zůstat nezraněný

čítavý

čítavý - koji rado čita

članak

članak (tekst) - článek (novinový, v knize atd.), stať
uvodni članak - úvodník
član, članak (prav.) - článek, paragraf (zákona, smlouvy apod)
članak ručnog, nožnog prsta - falanga ručního, nožního prstu
električni članak - článek elektrický

článek

článek (text) - članak (novinski, u knjizi, itd.)
úvodní článek - uvodni članak
článek (prav.) - član, članak, paragraf (zakona, pravilnika i sl.)
článek víry - dogma
článek elektrický - električni članak
článek řetězu - karika lanca
článek (tech.) - zglob (tehn.)

čuba

čuba - huba, dršťka (hanl.)

čuba

čuba - kuja

čuditi se

čuditi se - divit se, obdivovat, podivovat se, žasnout
čudom se čuditi - nevycházet z údivu

čudit

čudit - pušiti, pušiti se, dimiti

Donatori

Jednota Savez Čeha u Republici Hrvatskoj Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske Grad Rijeka Primorsko-goranska županija Vlada RH Vláda ČR
TOP

Proizvod (kom: ) je dodan u košaricu.